『ふくおか経済』2016年 11月号 英語道場 第188回 原稿：
タイトル： 【 クレームと「Claim」とWaiver ：その３】
Hi there, Readers!
今回も「盲点になる英単語」として、claimの意味をご紹介！
復習：「クレーム」とclaimの違いはお分かり？
★再掲⇒【※お蕎麦に蚊が入っていて：
1)あなた：「大将、この蕎麦に蚊が入っとうが！」とこれのみを申立てる場合：
「商品に何か満足出来ない旨を申し立てる」は動詞はcomplain・
名詞はcomplaintです。
★[claim]は、この場合には使いません！
2)「大将！蕎麦に蚊が入っとうき、お金返して！」或いは
「もう１つ無料で作って」と云う場合こそ、
英語では、claimを使います。貿易ビジネスでは、コレポンを相手側と頻繁にしますが、
「クレーム」と英語のclaimの違いを明確に区別しておく事が肝要。
☆claimとは、「物件への所有権」、「所有権に関わる金銭」という意味合いですね
※前月からの宿題：トイク試験で適語選択課題その２：
【The landlord must ( ) all claims to equipment installed in the unit by the tenant. 】
選択肢：ware/ wave / waive / receive ★正解は 【waive】です。
【waive】とは「権利を放棄する」の意。
＜当該の大家さんは、全て所有権を放棄する事とする。借家人が当該物件に設置した装備品への所有権全てを＞
要するに【お部屋を借りている方がエアコンやテレビを取り付けても、
「そのエアコン/テレビは俺のものだぜ！」という風に家主さんが所有権を主張したらいけないよ！という意味合いですね。
あくまでもそのエアコン/テレビ等物件に据え付けた装備品は「借主の所有物」という意味合い。
このwaiverは、契約書の条項に使います：例えば、
No waiver by either party of a breach of any provision of this Agreement shall be taken to be a waiver by such party of any succeeding breach of such provision. ※succeeding＝そのあとに続けて発生する / breach＝違反 Waiver=権利放棄 / provision→(契約書の)条項 |
★さて、皆さま、↑の英語の意味はわかりますか？一ヶ月宿題にしますので、よくお考え下さい。海外との商取引契約書に使われるものです。海外企業と取引をなさっている企業人の皆さまは、
是非、お考え下さいませ！質問は何なりとどうぞ！ Thanks for reading.
Any questions are welcome. Have a good study! By Ken’s Office
By Ken Suetsugu [質問などは⇒⇒： fuku@eos.ocn.ne.jp へ ]
