タイトル： 【 「元カレ」って、英語でサッと云えますか？】
Hi there, Readers! お元気さまです！
さて、 ※ 【太郎君は、私の【元カレ】なんです】/
これをサッと英語で云えますか？
※「元カレ」でなくて、「今カレ」から考えましょう！
【太郎は、彼氏です】 と女子が言います。 これを英語で云いますと：
【Taro is my steady boyfriend.】 【steady boyfriend】は、「深い仲（彼氏）」です
そして、自分の「彼氏」ですから、myを付けます
英語のセリフは発言者は Ｉ ですから、Ｉの人が、自分のという場合は、my ですね
ここで、am/is に込められている3つの役割をご紹介します
【Taro is my boyfriend.】 is の役割は、
1】数が１つ：彼氏は一人(当然ですよね、普通は）
※英語は、面白いもので、分かっていても数はハッキリさせます
2】時間は、今/普段から ですね
＜今の彼氏であるし、昨日も一昨日も、明日も明後日も彼氏なんですよね。
「普段から」とは時間の影響を受けずほんとうに普段から＞ ですね
3】[主語]＝イコール[対象] ですね： 太郎＝自分の彼氏であるし、
【自分の彼氏】＝太郎 ですね
このように is/amの役割をしっかりと理解し 無意識に正しく使える練習が必要です
さて、この講義の冒頭の※ 【太郎君は、私の【元カレ】なんです】
これを英語で云いますと 時間をずらすだけでよいですよね
【 Taro was my boyfriend.】 ですね/ wasを強く言えば良いです
「is」は、「いま」ですが「 was」 は、【以前はそうでしたが、今はそうでない】:
ですから、【 Taro was my boyfriend.】が【元カレ】となります:でも簡単に云えるでしょう？
時間をずらすだけで。こうした英語の使い方が実践的で大切なのです。
英語はテストのためにするものではありません。 ご参考下さいませ
Any questions are welcome. Have a good study! By Ken’s Office
By Ken Suetsugu [質問などは⇒⇒： fuku@eos.ocn.ne.jp へ ]
