お世話になります。末次通訳事務所、末次で御座います。
毎週恒例の週間業務ニュースです。
数年前まで、毎週配信しておりまして、しばらく止めておりましたが
今年は復活します：
●本日は、1月20日の日曜日ですので、弊社のこの＜第1-3週＞は「本日迄のことです」、
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＜この第1～3週目の主要業務ニュース＆お知らせ他＞
・アメリカでの不動産売買にかかわる通翻訳業務
・アムステルダムからの成犬の輸入に係る通翻訳業務
・新聞など報道記事の翻訳（英語訳）作業（第５本目/4pages分）
※飯塚市の中学校での、体育(柔道授業）の開始
対象：１～２年生の各 3 クラス（合計6クラスに対して）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★ A) 通翻訳作業ニュース
★この[第12週]での主たる作業課題
<翻訳関係>
~~~~~~~~~~~
・昨年９月ごろからずっと担当しておりました２つの業務が
今週(第３週)に終わりました。
・・１つは、アメリカでの不動産（住宅）の売買に関する翻訳と
その手続き補佐です
私は存じませんでしたが、アメリカでの不動産売買は、きわめて
その工程が複雑で、不動産の代理店もあるし、さらには
所定の家屋物件の諸権利を管轄する会社もあります。
Title Company といいますが、複雑でした。
・・もう１つは、アムステルダムからのワンちゃん（成犬）の輸入です。
現地のブリーダーと日本のブリーダーとの間に立って、
コレポンの翻訳をずっと担当しておりました。
・お客様の明太子の「やまやコミュニケーションズ」からのご依頼で
同社の商品説明、並びに、同社が昨秋から展開していらっしゃいます、
アンテナショップで用いるPOP類の英語訳をしました。
・そして、昨年１１月から、新聞報道記事を英語に訳するお仕事を
或る翻訳者の助成という形式で行いまして、
これはまさに1月20日に終わりました。
＜通訳関係＞・・・今週は特になし
~~~~~~~~~~~
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★ボランティア：飯塚市の中学校での柔道授業が1/10～２月初旬まで
実施されまして、私は校外からの外部講師として
当該中学校の１年生と２年生、合計６クラスに柔道を指導します。
まずは、柔道の理念であります次の事項を徹底して意識させております、
※柔道の目的
1.心身の鍛錬
1.精力善用
1. 自他共栄
ちょうど、今年のNHK大河ドラマ：『いだてん』には、
柔道創始者の嘉納治五郎先生（役は、役所広司さん）が
お話の中で重要な役回りです
柔道は野蛮だ、と思っている人が多いのですが、
実は柔道ほど、科学的であり、道徳を重んじている武道はありません。
この面を、徹底して体育の授業で、生徒らに植え付けようとしております。
------------------------------------------------------------
＜新規/引合先＞
＜引合＞
・佐賀県の刃物製造販売企業さまから
案内文書の英語訳依頼がありまして、
明日1/21にこれを作業します
＜弊社の第４週の主要作業＞
・翻訳：佐賀県の刃物会社様からのご依頼の
業務説明文書の英語訳
・ボランティア活動＝上記中学校で体育授業
明日1/21からの週は、１５授業もあります。
生徒らの負傷がないようにしっかりと
丁寧に指導に当たりたく存じます
・通翻訳の新規開拓（新企業顧客の開拓）と
企業での英語研修のPR作業ほか
・英語校正業務（地域のタウン情報誌）
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
～～～～～～～～～～～～～～
さて課題です
上記の不動産売買の通信業務でありました、
アメリカの不動産会社からの連絡文です
どんな意味合いでしょうか？＝通信講座課題です
I have received another cash offer for $28,000。
Please advise how you would like to proceed.
This offer is not contingent on an inspection.
If you accept it we will go right to the title company to close.
ご参考くださいませ
<総合英語/他言語サービス業>
末次通訳事務所・末次賢治拝
Jan.21/2019
