【Oct.03 活動報告＝医療通訳業務】
本日は始発で久留米市まで参りまして、市内の某病院で、通訳業務です。
詳細は明かせませんが
皆さま、次のセリフをご覧下さい：
医師：「大好きなお酒を断って、
１か月もすると、（お酒を呑みたい）禁断症状が出てきます」
プロの通訳者は、しかも、きちっとした通訳者は禁断症状という用語の固定／定型の英語訳を知らなくても、禁断症状という表現を英語でサッと云えます。しかも、皆さまも良く知っている単語を用いて。
さて、課題です 上記の場合の、【禁断症状】を英語でサッと云えますか？
ここで、辞書を引く人は、永久に通訳には成れません。断言します辞書を使わずに言い回して下さい
お答えは、yhniten14k@yahoo.co.jp の小職の電子メールまで
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
最終更新日
2019年10月03日 21時33分30秒
もっと見る
