【お知らせ】筆記翻訳言語追加のお知らせ
＞末次通訳事務所からのお知らせです
～テレビ出演～
先週ですが、テレビのニュースに小職が出ました
https://youtu.be/J8y10-oQ4aI
ご覧下さいませ。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
★【中国語】＆【ハングル語】翻訳サービス開始のお知らせ★
末次通訳事務所では、主たる言語は ご存知の通り、【英語】です。英語通訳翻訳は
アマチュア時代を入れて、３０年以上の実績です
30年もしておりますので、英語の翻訳技術は
プロとして確かな技術・技法と自信を持っています。
さて、この英語に加えまして、
10月からは、 1) 【中国語（標準北京語）】と
2)【ハングル語(韓国語)】 も
私/末次が翻訳出来ます。
【ハングル語】も
【中国語（北京語）】も、口頭通訳業務はとても無理ですが、
筆記の翻訳は、それが出来るほどに修練を積みましたので、
お客様方、ちょっとした文章を中国語・韓国語にする場合：
－例えば：
・PPT資料での「写真」や「図表」等での
キャプション（説明語句）の中国語訳
・機械等の取扱手順（短文）の説明中国語訳
・看板やチラシでの案内文など
・短い文章での案内文説明文
・部品リストの文言の中韓語訳
＞＞上記の程度でしたら、
小職が自ら【ハングル語】や
【中国語訳】を作業として致します。
但し、ほんとうにちょとした語句や
文章での依頼という事でご理解くださいませ。
英語での場合はどんな種類の通訳翻訳でも
高い技術を発揮してサッとこなせますが、
中国語＆ハングル語は自ら見習い期間を設けて
業務を致します
共々、今後ともどうぞよろしくお引き立てを
賜ります様に、お願い申し上げます
従来は、外部外注先にお願いをしておりましたが
外注先のお値段が目を見張るほど高い場合や
外注先との連絡が仲々つかないなど、不便がありましたので、
お客様にはより快適に、なるべくより低額で、
しかも確実な翻訳をご提供を致したく、
小職が独学で翻訳が出来る様に取り組んでおりました。
◎試しに、どうぞ、何かご依頼下さいませ
＞中国語と韓国語の翻訳を
試しに、１件(原稿１枚以内限定)ご依頼下さいませんか？
試しは１回に限りまして、無料で行います。
当然、小職も試しに実践として行ってみたいです。
何かございませんか？？
ご依頼下さいませ
２回目からは有償です。
金額は【翻訳分量】と【納期】で都度決めます
お尋ねは何でもどうぞ！
試験的なご依頼をお待ちしております
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
お問合せ電話番号：080-6433-9523 です
Oct.14/2019
