＜末次英語日本語二刀流流英語表現練習講義＞1つのセリフをどんどん膨らませて英語で云う練習！
皆さま、お元気さまです。
（有）末次通訳事務所でございます
英語表現/発話（発信）の練習で
私が十八番(my bag)にしている手法をご紹介し、併せて課題も出します
私の十八番は、既存の例文やセリフをどんどん応用していく
つまり、色々な枝葉を付けて、内容を膨らませていきます
ですので、中学1年生や2年生の基本学習用の問題集を使いまして
通訳の練習ができます。簡単な内容の教材で十分ですよ！
1. このバスは私立病院に行きますか？
2. 君のお父さん元気？
3.アンは毎日日本語の学習をしております
4.兄は車を持っていません
↑は、英語で皆様サッと云えますね？
では、各セリフに色を付けてみます
1. このバスは私立病院に行きますか？
相手のセリフ→いえいえ、このバスは回送なんですよ
2. 君のお父さん元気？以前、入院してたんでしょ？
3.アンは毎日、日本語の学習をしております
とても熱心です。というのは、日本で就職をしたいからです
4.兄は車を持っていません。運転免許は持っているのですが、
車庫がないので、車を買っていません。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
色はいくらでも付けられますね
この様に自分で何か状況を想定してどんどんいう練習をしたら良いですね
例えば、更に、↑の2番にもっと色を付けましょう
2. 君のお父さん元気？以前、入院してたんでしょ？
相手（その父ちゃんの子供さん）：
「ええ、お陰さまで元気にしていますよ、
先月にガン切除の手術をしてですね、
今は、すっかり元気で、もうゴルフとかに
誘われて行っていますんですよ。」
★↑のように応用できます。もちろん、皆さま個々に
色々な状況を自由に発想し想定して
セリフを作って、それを英語で云えば良いですね
中学校でこのような練習をしたら
楽しいし、この練習は、言葉を云う練習になりますので
日本語の力も、英語の力も伸ばせます。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
★当社の昨日の授業で次の3つのセリフが練習帳(drill)にありました：
1.その試合はワクワクしませんでした
2.私は昨日、学校へ行きませんでした。
3.この木々は、くさ、10年前は大きくはなかったよ
これは皆様サッと英語で云えるでしょう
これを更に応用しますと
1. 好きな選手が出ていなかったので、
その試合はワクワクしませんでした
2.おばあちゃんの法事で、(/具合が悪かったので)
昨日学校には行きませんでした。
3.ほら、今はあのあのビル位に高いけども
10年前は、この木々は大きくなかったんだよ
他にも色々な状況などを想定したら
もっと応用が出来ますね
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
私が良く用いているドリルは、
『中1・2年英語総復習』というもので、新興出版社という企業が
出しているものです
そのあるページの例文に
Tom has a lot of CDs.とあります
＜主語＋ have/has a lot of 対象物＞
これを応用した練習です
日本には火山が多い
日本は地震国です
日本には温泉が沢山あります
日本は山が多い→日本には美しい山が多い
この森林にはカラスがようけおる
日本は緑豊かです
日本にはコンビニが多い。
この町は、セブンイレブンが多くあります
ケンはアイディアマンです
お前は碌な事しか考えんよね、
太郎は人望が厚いです
家康は良い家臣たちに恵まれていますよ
この場所は週末には買い物客でごった返します。
筑豊地域には以前は、大量の石炭がありました。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
↑のセリフはあくまでも例ですが、
＜主語＋have/has a lot of 対象物＞のパタンが使えますね
英語の学習本を色々と買う人が多いですが、
中学学習内容のドリルを1冊買って、
例文や出てくる課題文をどんどん応用して、1つの文/セリフに
枝葉を付けて、セリフを作って、それを英語で云えば良い練習となりますよ
このような練習をしましたら、
つまり、１つのセリフから、どんどん枝花を付けて
それを英語で云う練習をしたら
・国語の力があがり
・英語の力があがり
・発想力があがります
英検の準1級や1級の試験は、私見では、
レベルは低いです
その2次試験では、4コマ漫画を説明したり
与えられたテーマについて2分間スピーチをしますが
その対策にもなります
私が行う授業（個人的・市民講座/通信講座）ではどれも
この手法を今後も取り入れます！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
英語訳例
日本には火山が多い
Japan has a lot of volcanoes.
日本は地震国です
Japan has a lot of earthquakes
日本には温泉が沢山あります
Japan has a lot of natural hot springs and spas.
日本は山が多い→日本には美しい山が多い
Japan has a lot of mountains.
Japan has a lot of beautiful mountains.
この森林にはカラスがようけおる
This forest has a lot of crows.
日本は緑豊かです
Japan has a lot of nature.
日本にはコンビニが多い。
Japan has a lot of convenience stores.
この町は、セブンイレブンが多くあります
This town has a lot of Seven-Elevens.
ケンはアイディアマンです
Ken has a lot of good ideas.
お前は碌な事しか考えんよね、
You have a lot of poor(/bad) ideas.
太郎は人望が厚いです
Taro has a lot of good supporters
家康は良い家臣たちに恵まれていますよ
Ieyasu had a lot of good people.
この商店街は週末には買い物客でごった返します。
This shopping mall has a lot of shoppers
筑豊地域には以前は、大量の石炭がありました。
Chikuho District has a lot of coal.
ですから、炭鉱も沢山ありました。
So, this district had a lot of coal mines.
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
ご参考くださいませ。
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Nov.19/2019
