＞【英語通翻訳者養成目的】の【通信講座】：
無料（16暦日期間の無料お試し受講）実施のご案内＞
～～末次通訳事務所からのお知らせとご案内～～
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
<お知らせ>
（有）末次通訳事務所（代表・末次賢治）では、
改めて英語通翻訳者育成を目的とした通信講座を展開します
★目的は「プロの英語通翻訳者」の育成です：
※「コース」と「内容」と「特典」は次の通りです
Aコース) 月5千円コース-A) emailによる通信講座
・毎日、通訳対象課題を出しますので、
それを通訳して頂き、添削や解説をし、
新規に課題を出すというものです
※例題は末尾にお見せします
Bコース)月5千円コース-B) 音声授業による講座
・月4～5回、音声授業を実施し
音声授業を通して、英語や日本語の通訳の練習をします
用いる題材は、色々なインタビュー題材です
※インタビュー題材例1）日⇒英：農産者のインタビュー
題材例2) 英⇒日 ピアニストのAlice Sara Otto先生のインタビュー
題材例3) 英⇒日 お芝居のトレーラーです
題材例4) 英⇒日 映画のトレーラー
音声授業で、上述の動画を使いまして
実際に通訳をして参ります
Cコース)月1万円のコースです
※Cコースは、上記AとBのコースを併せた内容です
私の通訳技術特に日本語⇒英語の場合は、
内容は一見難しそうでも、それを極めて平易な言葉での
英語表現するというのが、私の技術の大きな特色です
例）「この鉄板を防錆加工して下さい」
「理想的には野菜を無農薬で栽培したいです」
★この２つのセリフをサッと英語で
しかも平易な言葉遣いで云えますか？？
【特典】
・私の実際の通訳現場にお連れしまして、
見学をして頂きます。
※小職は、今年から病院や歯科院等医療施設での
通訳を頻繁に請け負っておりまして、
その業務の際、受講者をお連れし、実際に通訳現場を
お見せしたりできます。
医療施設だけでなくて色々な通訳現場にご案内致しまして、
実際の通訳を実地にお見せします。
この事が、他の通信講座と大きく異なると思います。
※プロ翻訳志望者で、実際に成績優秀者には、
仕事を振っております。
既に、複数名の受講者に振っております。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
この通信講座ですが、
【無料の通信講座】を展開中です：
＊無料ですが、【期間は16暦日間】と限定させて頂きます。
＊充実した内容で､恐らくはご満足を頂けると思います。
＊無料の受講をしたからといって、その後も継続する必要はなく、
ご自由にご判断下さいませ。
★詳細は、以下の通りです：
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
主催者の末次通訳事務所に付いて、
私のこれまでの実績の一部は、森前首相の外交書簡の翻訳、
イスラエル大使館経済特使の通訳などが挙げられます。
その他、実績は枚挙に暇がありません。
なお、小職は、日本レスリング協会さまの専属の通訳であり
現在400社を超える企業の通訳翻訳を担当しております
※今年は複数の医療機関で通訳を務めております
地方の飯塚にありながら、
全国的に通訳翻訳業務を展開している末次通訳事務所。
当事務所の通信講座では、東京から福岡までの方々、
某外国領事館職員、中学高校の英語教師、小学校教諭の先生方、
某大手英語会話学校の英語の講師の先生方、
同業者の英語通訳翻訳者の皆さんに英語や通翻訳技術を教えております。
＊単に教えるのでなく、日々、英語授業をも配信し好評を頂いております。
この通信講座を【16暦日間】無償で開きます。【お試しの受講が楽しめます】
★かなり充実した内容になるかと思います。
掛け値なしで無償で、16暦日実施します。
また、その後の継続のご決定は、ご随意にされて
結構で御座います。良心的な内容を目指しておりますので。
上記、期間後正式に受講となりますと出張の機会などを利用して、
直接授業も行ないます事をご連絡申し上げます。
また、色々と英語に関する資料（無償）をご送付致します。
ご関心がある方は、
お差支え御座いませんでしたら、貴方様のご住所をお教えください。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
★最後に、簡単なテストを出しますので、
これを第１回目の課題としてトライしてみて下さい。
ご回答は、各セリフの下に記入下さい。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＞＞次のセリフを英語にて通訳して下さい
牛乳課題です 皆さま、さっと英語で云えるように繰り返して練習をします。
・ルール：練習目的で、以下のセリフについて 可能な限り、Milk を主語にしてみて下さい
10番のセリフ以外はmilkが主語で云えますね
0)牛乳は温めると表面に膜ができます。
→
1) 牛乳は「牛のお乳」です
→
2) 牛乳と豆乳は似て非なるモノです」
→
3) 牛乳は、ｶﾙｼｳﾑが豊富です
→
4) 牛乳は、チーズやバターの主成分です
→
5)牛乳は日々消費されています
→
6)牛乳は、色々な企業から販売されています
→
7) 牛乳は瓶入り、紙パック入りなど色々です
→
8) 牛乳を、カレーやシチューに入れると、味がコクが出ます
→
9)牛乳は学校給食の定番品目です
→
10)児童には、牛乳が好きな人もいるし、苦手な人もいます
→
11)牛乳を飲むと便意を催す事があります。
→
12)牛乳とパンは合います。
お問合せや
貴英語訳送付先：末次通訳事務所
yhniten14k(ｱｯﾄ)yahoo.co.jp
電話：080-6433-9523
LINE ID：niten14
