◎通訳講義その6 Dec.19 ◎通訳講義其の6
「おいしい弁当を持たせて遠足に行かせた」セリフ
/ 提供・（有）末次通訳事務所
~~~~~~~~~~~
セリフ：
お母さんのセリフ（課題）
・「私は子供たちにおいしいお弁当を持たせて、
で、遠足に行かせた。」
皆様、これを英語に通訳してくださいませ。
場面をよく考えて通訳してくださいね。
このようなセリフはよくあるものと思います。
お母さんのセリフですね、ご近所さんとの会話等で
このように言う「おっ母連中」は多いです
「ええ、そうなのよ、うちの子供の学校は
今日は勝盛公園まで遠足なんよ。でね
おいしい弁当を持たせて遠足に行かせたのよ！」
このような会話場面での上記のセリフですね
私訳は次の通りです
I prepared delicious boxed lunch for my children for
their school trip(/ school excursion).となります
なぜか？
・遠足に行かせた、とありますが、
それは学校の行事ですから、文字通りに
I made my children go on the excursion.とかいうと
本人（子供ら）は、行きたくないのに、無理に
遠足に行かせた、との意味合いになりますね
ですから「行かせた」と文字通りに英語で言うのは
間違いです
↑の課題セリフで言いたいことは
＜お母ちゃんが頑張っておいしいお弁当を作りましたよ
遠足に備えて＞ということですから
私訳の通りとなります
ご参考くださいませ。
これが末次流の流儀です
私の流儀では、私は＜日本語の文字は信用しておりません＞
日本語で言いたい内容を英語で云えば良いですね
※ご参考下さいませ。
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Dec.19 2019
