翻訳講習：214～2/17 牛乳課題の続き：火218翻訳講習 「おしっこの出が悪い」、「エタノールは酢酸に変質します」
→私訳と新規課題火曜日課題 火のようにサッと瞬時に英語訳練習！
a. 牛乳は免疫力を高めます
ー「免疫」の単語を知っている場合と
→ immune system ですね
Milk enhances our immune system.
その働きがありますと明確的に云う場合は
Milk works to enhance our immune system.
ー現場で、「免疫」って言葉が分からない場合。
免疫の英単語が分からなくても
つまりは、病気に対して身体が強くなる事ですから
Milk (works to) make(s) our body healthier and
stronger against diseases. ですね
b. 牛乳を毎日飲むと、強くて健康的な体になります
これは円を描く手法ですね
If we drink milk every day,
we will become healthier and stronger against diseases.
c. 牛乳は病原菌の感染を防ぐ働きがあります
※Milk works to から言いましょう
Milk works to protect us from any infection by pathogenic bacteria.
※ pathogenicが云えずとも、disease-causing bacteria.ですね
d. 牛乳は血圧を改善します
Milk works to improve/regulate our blood pressure. ですね
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
火曜日翻訳講習課題:「火」一瞬で燃え盛る火になぞらえて
瞬時に通訳する課題です
状況：病院で通訳です・実際に小職が遭遇した場面から
医療事務の方が外国人患者さんに質問します
泌尿器科での通訳場面から
・「先生、（自分は）おしっこの出*が悪くて、
排尿の際、痛みもあります」 *runを使います
→
アルコールミーティングでの説明から
・「エタノール(ethanol)は、酢酸(acetic acid)に変質します」
→
「火」のようにサッと英語で云いましょう。
見た瞬間に英語で云えないと
それで生活は出来ないですよ、練習をしましょう
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Feb.18/2020
