皆さま、おはようございます。翻訳講習です 水曜日分
初めてこの電子メールを受信した方は、見学として、ご覧下さい
気が進まないかたはしないで良いです。
通信講座の方は課題です
回答が少ない・ない。かたは、2月末までで終わりにしますね。
翻訳講習の 2/19（水曜日）の課題を提示します
2/21迄どうぞ。
水曜日は、「水」：宮本武蔵著作の『五輪書』に
→「水は、方円の器ものに従い、一滴となり蒼海（そうかい）となる。」
とあります
１つの表現形式をいろいろと柔軟に応用しましょう。
水のように変幻自在に。
～～～～～～～～～～～～～～～～～
2/19は、take care of を応用しましょう！
意外と使い勝手が多く、便利です。
添付画像をご覧下さい。
【にゃんぱく宣言ですね】
1「俺の体、俺より管理しろ」
2「飼えない数を飼ってはいけない」
3「家の外に出してはいけない」
★1と２は、take care of が使えます
＜この「俺」ってのは、飼い猫の事ですね
1. Take a better care of my health than I do.
2. Never have more cats than you can take care of.
ですね
なお、１で、--than me.とする人が多いのですが、
是は間違いですね、--than I take care of の事ですから
than I do. となりますね
3. Never let me out of the house. でも良さそうですが、
3の場合は、「逆に云う」手法を使いまして
Keep me indoors. で良いですね
その事を念押しする場合は
★「Be sure to keep me indoors.」 ですね
↑これが私訳です
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
講義：take care of が使える範囲は
次の通りです、↓は課題ではありませんから、俺に訳を見せることはありません
1. 部長、この処理は私がしときます。
2. 君、このお皿をあらっとって。
3. 母猫は自分の子供をよく面倒見ます。
4. この事業は私が担当しています。
5. （キャンプなどで）
じゃ、火は俺が見よくき、君は子どもたちを見よって
6.うちの課では、お客様からの苦情などに対応しております。
7.君に東京市場を担当して貰いたい。
8.この刑務官は、再犯服役者らの担当です
9.夫の多くは、家事をしません。
此処迄示したら、take care of の「使える範囲」が
分かるでしょ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
2/18(火)は、火が燃え盛るかのように
サッと英語で云う練習です、私訳です
泌尿器科での通訳場面から
・「先生、（自分は）おしっこの出*が悪くて、
排尿の際、痛みもあります」 *runを使います
→ Doctor, my urine doesn't run smoothly.
Plus, I have some pain when I urinate.
doesn't run smoothlyは、
・車の流れが悪い
・川の流れが悪い
・人の流れが悪い、など使えますね
アルコールミーティングでの説明から
・「エタノール(ethanol)は、酢酸(acetic acid)に変質します」
→ Ethanol turns into acetic acid.
一つの物事が他のものに変化する場合の
私が良く使う表現ですね ↓の3文は事例であり、課題ではないです
・「本郷タケシ」は仮面ライダーに変身します
・モロボシダンは、ウルトラセブンに変身します。
・オタマジャクシは、カエルになります。 などなど
更に比喩で、
・「毎日の小さな恨みが、反乱になりました。」
・この液体を2滴垂らすと
塩酸が有害ガスになります。も
「2滴の液体」turns hydrochloric acid into toxic gas.
というパタンです。
応用しましたら次のように云えます。
「野村さんの指導で、平凡な選手が優れた選手になりました」って言えるでしょ？
本日の課題は、↑です；主語は「野村さんの指導」
動詞は、turned
対象者は、平凡な投手 into 優れた投手
★2/19課題 ①Compulsory課題
「野村さんの指導で、平凡な投手が優れた投手と成長しました。」
もっと言えば、↓も言えます。余裕のある方は、↓も課題
②Optional 課題 難しいと感じる方はしないでください
「米国留学から帰ってきた多くの学生らにより
インドが、IT大国になりました。」
これも上の表現パタンで云えます
いずれも実際の私の通訳業務で出てきた日本語説明文です
2/21まで
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Feb.19/2020
