>末次通訳事務所は、1998年6月20日創業の英語通訳翻訳事業者です。
昨年2019年の当社の業務&活動実績は次の通りです:
★この2019年は小職は、
長く考えておりました、念願の
「他社に雇用されての「副業(=力仕事です)」」も進んで致しました:
・副業1:エフコープさまにて、4月~9月末まで、早朝3時間程、
荷物積み込み作業に従事。約半年間
・副業2:郵政省(飯塚郵便局さま)にて、
「ゆうパック」など大型貨物の仕分け作業に従事。12月
※こうした作業は、とっても良い運動になりました。
体力づくりとしてこの副業作業に従事しました。
今後も、力仕事をしていきたいです。とっても運動になるからですね
★新規業務=【医療通訳業務】
★この2019年から医療通訳業務を開始しました。
→福岡アジア医療サポートセンター様に登録して、依頼を受け、複数の医療機関での通訳を開始しました:
★主には、
・のぞえ心療総合医院さま(久留米)
・筑後市立病院さま、
・ハナダ歯科医院さま(大野城市)
主に上記の医療施設で、医療過程の通訳を複数回実施しました
1月吉田刃物さま、同社製品等紹介カタログの英語訳担当
2月レグナテック社さま・同社商品特長の英語訳担当
2月・ハリウッド映画 【Alita】原作者インタビュー等の
英語訳担当⇒youtubeで閲覧できます/
字幕ボタンをクリックされますと、小職英語訳が閲覧できます:
https://www.youtube.com/watch?v=YEpQxoVbC90&t=17s
※1/10→2/6 「柔道授業」の実施:飯塚市立第2中学校にて
対象:1年生3クラスと2年生3クラス
※4月~9/末迄:エフコープさまにて早朝力仕事に従事(火→金 6時~8時半迄)
★4月29日:南アフリカ共和国からの車いすテニス選手らのアテンド通訳(ボランティア)
4~5月 唐津市のジャパンコスメティックセンターのパンフレット英語訳
5月 ★九州工業大学飯塚キャンパスの留学生の飯塚市内ツアーの同行通訳業務
5月 田川市石炭記念館研究員からのご依頼による論文英語訳
6月 辛子明太子メーカー様によるレシピ冊子英語訳
6月 辛子明太子メーカー様によるご依頼でタイ語での翻訳業務
6月 靴下メーカーのホームページや各種技術文書等英語訳
6月 バッティングマシンメーカーの当該機器文書英語訳
6月 食品商社の売買契約書の作成と英語訳
※7/20:史実の宮本武蔵の足跡に付いての講演(九州通訳者翻訳者ガイド協会様にて)
8月 医療器具メーカーのホームぺージ刷新分の英語訳
8月 佐賀県の包丁製造業者のホームページ・商品カタログなどの英語訳
8月 ジェトロ佐賀さまご依頼で、有田焼窯元紹介内容の英語訳作業
8月 溶接機械故障に伴う米国メーカーへの問い合わせ通訳と翻訳業務
9月 業務用ミシン機械メーカーの縫製機器取扱説明書の英語訳(数件)
9月 海外留学生徒らの戸籍謄本英語訳
10月精密成型機器メーカーの同社機器の取扱説明書一式
11月~12月:殺菌剤等の使用説明書や商品資料類の英語訳
12月:海苔選別機械の取扱説明書英語訳
★12月1~25日迄:飯塚郵便局にて、
ゆうパック仕分け作業(早朝530~730迄)力仕事として
実施
※上半期のエフコープさまでの早朝作業と
12月の郵便局での早朝作業は、
絶好の力仕事ですし、柔道の稽古(体力向上の為だけ)として
全力で取り組みました。
今後も、力作業の仕事は、その機会を掴まえてその都度、従事して参ります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
内容にご不明点やお尋ねは何でも当社にお知らせください。
企業の皆様、特に、通訳翻訳者を供する企業の皆様
上記業務をご参考に、何か御座いましたら、当社にも通訳翻訳を
ご用命下さいませ:
yhniten14k@yahoo.co.jp 08064339523
末次通訳事務所・末次賢治拝
Mar.08 2020