末次賢治の「職務経歴書」および「通翻訳業務」他の作業実績
＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所 英語通訳 末次賢治 拝
＞はじめに：大学時代（5年間：1985年4月～1990年3月）
◎1990年3月 佛教大学・英文学科卒業／
卒業論文『英語に於けるPoliteness(敬語)の表現』
★小職は同大学を5年かけて卒業しましたー1年休学をした為です。
この休学で、もっと英語習得に向けて頑張ろう！と堅く決心しました。
【重要実績】
→1989年・佛教大学4回生時に、尊敬する「宮本武蔵」師ゆかりの史跡にて、
その由緒書きの看板を英語訳しまして、
今もなお飾って頂いております： 京都市左京区一乗寺下り松地区所在の
【八大神社】で小職英語訳をご覧に頂けます。：
京都ご旅行の際には、皆様、どうぞご覧下さいまし。
※八大神社は史跡「詩仙堂」のすぐ隣に所在し、狸谷不動尊への途中に所在です。
下がり松の由緒看板の原文→
→【「この古木は、慶長九年、宮本武蔵が、
吉岡一門と決闘せし松の木の一部である。」
★英語訳は写真の通りです！
最初にしてはよく出きていると、自負しておりますが、
（ 但し、a pine tree → a spreading pine tree とすべきでしたネ！ 今、振り返りますと、結局、今現在の仕事につながっています）
この下がり松の説明看板の英語訳は、小職が大学4回生の時の英語訳で、
生まれて初めて、公けに展示の英語訳です。現在の業務に結実しています。
1990年4月 昭和貿易株式会社入社（大阪本社：創業1877年の中堅総合商社）
第三事業部 企画開発部 東京分室所属（港区芝大門）（後に東京へ異動）
－建築資材、各種自動車用品、工具、雑貨、食品等での、海外の新規商材の開発、
輸入販売（関東以北の地域）を担当。
1992年 6月 同社を円満退社。英語通訳／翻訳者として、独立。
（⇒⇒その間、紆余曲折があり、幾つかの会社で貿易担当として仕事を行うが短期で離職）
1993年 9月 株式会社天彦産業（大阪本社：創業1875年特殊鋼卸商社）入社
(2カ年勤務) 社内英語通訳／新規商品開発担当として、業務を行う。
－新規商品開発担当としては、雑貨、園芸商品、防災商品、工具などを輸入販売。
－社内英語通訳としては、海外企業とのコレポン翻訳、商談通訳、
社長の海外出張随行担当。
（⇒同社にお世話になりましたが、意見の食い違い、
新規営業事業での失敗もあり、同社を一方的に離職）
1995年10月 新聞、雑誌などへの著述活動を行う。（全国の各新聞、各種雑誌）
1996年 6月 地元、福岡県に帰省。小竹町のチューリップ園(岡重機様経営)での
チューリップ球根輸入業務
以降、福岡県を基盤にして、全国的に英語通訳、翻訳業務を開始する。
1997年 4月 『英語道場』を主催。 （継続中） －社会人を中心に実用英語を教える。
その他、医者、企業社長、英語塾講師、小学校教員、中学、高校英語教員らへ教える。
◎ 1998年 6月 20日：末次通訳事務所 創業 ◎
1998年6月～： 福岡市の貿易会社さま数社とのお取引開始
当初からのお客様企業は ・ピア博多さま(Outdoor Brand Backpacksの輸入企業)
・HYS International社さま(切り花などの輸入企業)
・九州ミツミさま
・長浦製網所さま(大手漁網製造業者)他他を含みます。
1999年～約1年余。地元の医療企業にて、翻訳業務に従事
2000年 地元の中学校・小学校にて、英語授業、講演等を行う。
九州通訳ガイド協会 「日・英翻訳セミナー勉強会講師」（～２００３）
2000年 ５月 九州沖縄サミット、行事パンフレットの全翻訳
2001年 ３月 森首相の外交書簡の翻訳
2001年 １２月 愛知県のホームページの英語訳
2001年～ 専門学校、公立小学校、中学校にて英語授業や講演などを行う。
日米の小学校などの交流を企画し、スタートさせる
（ボランティア活動として）
現在 400社以上の企業、スポーツ団体、及び、
駐日外国大使館などにより、継続して業務依頼を頂き通訳翻訳業務を遂行する。
★通翻訳業務実績詳細に付いては、別途ご参照。
★所属団体等 2020年3月1日現在：★
【東京商工会議所】・【大阪商工会議所】・【福岡商工会議所】・
【飯塚商工会議所】・【九州通訳者・翻訳者ガイド協会】・
【福岡ベンチャークラブ会員】・【直鞍次世代産業研究会賛助会員】・
【福岡アジアサポートセンター登録通訳者】・【飯塚市婦人会】他
◎「2001年」を過ぎ、弊社の社名を、流儀の号を含めて、
【＜兵法・英語二刀一流＞末次通訳事務所】に改称。
以後、「二天一流の剣技」を念頭に、これを英語通翻訳作業に応用し、
日本語と英語、通訳と翻訳技術を鍛えて行く事に決める。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
英語通訳翻訳のご用命は、どうぞ、末次通訳事務所へ。
海外お取引相手の心に触れる温かい通訳業務を実施します
yhniten14k@yahoo.co.jp
