◆4/21翻訳講習理解課題です かきどうぞ ＋これまでの課題の解答編です
① 下記の particular とはなんでしょうか？
Hello,
I'v seen your marvelous hand tools such as Torx Screw Drivers (トルクスネジ) .
Do you sell your drivers for particular or only company business ?
What is the price for this Torx Screw Drivers ?
I live in France, how much will it cost me for the send and fees ?
thanks very much for your answer .
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
②下記の、 representing your company as a wholesaler-とはなんでしょうか？
Hello
I am a physician, cook and educator.
I will be running a cooking and nutrition course at Niagara College,
with classes in DIY skills and knife sharpening.
I am interested in representing your company as a wholesaler
so that I may sell your tools to my students and other fans of your quality tools.
＾＾＾＾＾＾＾＾＾
1) Birth often counts for a great deal.
⇒ 生まれ（家柄）ってのが、かなり重要ってことがよくあります。
2) Taro has an air of importance.
⇒ 太郎は偉そうにしていますね
airが雰囲気とか姿勢、言動ですね
3) Ken felt ill at ease in his father's company.
⇒ケンは、お父ちゃんがそばにいたら、窮屈に感じます
この companyは、会社ではないですね
今では companyは、上記のコレポンにもありますように
会社という意味で使いますのですが
英語でcompanyは、会社よりも 仲間・同志の集い」のほうが
思いつく意味合いです。
会社も元はといえば、同じ利目的を持つ仲間の集まりですね
in one's company とは、その人がそばにいると、という意味合いですね
英語の専門家でしたら、知っておくべき心得・知識ですね
＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾＾
理解課題：どんな意味合いでしょう？
1/Taro is easy to forget.
→太郎のことはついつい忘れがちです
太郎は目立たない、存在感が低いという感じですね
2/ You have a long face. What’s the matter with you?
⇒浮かない顔をしているよね、どうしたんね
前置詞問題：
・リンカーン大統領は、4月14日に亡くなりました。
President Lincoln passed away
( in) Washington D.C. ( on ) April 14.
・リンカーン大統領は、4月にブースという者に暗殺されました。
President Lincoln was assassinated ( by) Booth ( in ) April.
・嘉穂高校はあの丘の上です。(動詞＋前置詞)
Kaho High School ( stands ) ( on ) the hill.
日本語⇒英語訳問題
1. 滋賀県は琵琶湖でとっても有名です。→
Shiga Pref. is very famous for its Lake Biwa.
2. 日本は富士山が世界的に有名です。→
Japan is world-famous for its Mt. Fuji.
*3.この政治家は、「複数のスキャンダル」で有名です
*famousを使いません。
This politician is notorious for his scandals.
4.（彼：志村けん）の死去に悲しんでいる人は多い。 *his death
Shimura Ken died of COVID-19.
Many Japanese people are sad about his death.
5. 新型コロナウイルス問題(COVID19)がだんだん深刻になってきています。
COVID-19 is becoming more serious now in the world.
～～～～～～～～～～～～～～～
どんな意味合いでしょうか？
・Oakland州のサイトのメッセージ：
Stay at home. Do your part to flatten the curve.
おうちにいましょう。
各自自分の務めをして、感染者が増えないようにしましょう。
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
語法課題
警察によると、その容疑者はまだ逃走中という
The police (say) that the suspect is ( at large ).
★選択肢：will say/ says /say/
・ Have you got ( mail ) from Taro?
★選択肢： call / email / mail / letter / telegram
太郎君からいろいろと郵便きよるんね？
・ It is surprising that Taro (should) do such a thing.
★選択肢： will/ would / shall /should
・The church decided to provide (much clothing ) to needy people in its territory.
★選択肢： any clothings / a clothing / much clothing / many clothings/ much clothes
・The firefighters are working very hard to
clear the roads ( of ) debris.
★選択肢： from / of / off / among
・Jane has been putting on ( airs ) since she started to live in New York.
★選択肢： air / airs / the air / an air
・Our business might go under ( if ) materials costs keep rising at these rates .
★選択肢： if / and / but / while
・1847年2月11日に生まれたエジソン先生は、
色々な発明(inventions)で有名です
Dr. Edison, born ( on ) Feb.11 ( in ) 1847,
is famous ( for ) ( his ) inventions.
★適切表現挿入課題
Just after putting away the dishes,
( John heard the door ring.)ですね
a. the doorbell rang.
b. Joan heard the doorbell knocking.
c. Joan heard the doorbell ring.
d. the doorbell has heard to be rung.
e. the doorbell has heard to ring.
＝＝
末次通訳事務所・末次賢治拝
April 21/2020
