May 10 [現在完了形]と[過去形]の決定的な違い
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
＞英語受講者・受験生他の学習者のみなさまがたへ
本日は「母の日」ですね、受験生の皆さんは
今年度1年大変でしょうけども、
ぜひ頑張って、志望校に進んで下さい。
末次通訳事務所は激烈に応援しています。
★下記の英語メッセージは、昨日の私の翻訳仕事で
出てきた実際のモノです。これを踏まえての講義です
Dear Yoshiko-san
I would like you to read my last e-mail again.
貴殿に、俺の以前の電子メールを再度確認して欲しいです
In this e-mail I have cancelled all my orders.
I have given the reasons.
↑↑を見て下さい
I have cancelled all my orders.（have+過去分詞の形）
haveが動詞で現在形ですね 過去分詞は形容詞です
～した状態を ずっとhaveしている→維持ししている」の意
と
I cancelled all my orders.（過去形）
は大きく違います
ニュアンスと込められた感情が違います
☆I cancelled は、報告書等に述べるが如く淡々と事実を述べます
「前回の電子メールで注文分は全部取り消しました」
これはその前回の電子メールでの内容を云っているだけで
この電子メールを書いている人（キャンセルした人）の感情はないです
★I have cancelled ～～は、
キャンセルしたときの気持ちを未だ持っている、との意味合い
ですから、感情が入っています。
・「とっくに取り消していますよ！きちっと確認して下さい
・「すでに取消済みですから、もう何も言ってくれるな！」などの
感情が強く入っています
have＋過去分詞（cancelled)は
キャンセルした気持ちをまだ持っていますよ という事です
次の矢印右I have given the reasons.
キャンセルした理由も複数云っているでしょ！
ゆうたでしょ！！という
強い感情が入っています
＜もう理由はゆうたやん、ちゃんと人の話を聞きなさい＞、
という感情が入っているとも云えます
このようなことがとっても大事です
ご参考迄
お尋ねは何なりと、よろしくどうぞお願い致します
＞皆さまに課題です 英語で云いましょう！
【３年前に、渡米した事があります】
【渡米した事はありません】
【タピオカとか一回も食べた事がありません】
如何でしょうか
末次通訳事務所・末次賢治拝
Sep.18/2019
May 10/2020
