Jun.24 英語ニュース見出し①
【N.Korea suspends military action against S.Korea.】
→北朝鮮、韓国への軍事行為を中断。
・suspend→~を中断する
・military action against~:~に敵対しての軍事活動
※against やfor 等の前置詞は知っておくと便利です
★・againstは、~に反対して、敵対して
・for ~:~に賛成して、という感じですね
an opinion for his project.
→太郎君のプロジェクトに賛成する意見 ですね
これは、
an opinion in favor of his project と同じ意味合いです
・a book against Trump
→トランプ大統領への批判本
・books against US
→反米内容の本(複数)
・a book for Trump
→トランプ大統領に賛同する本
・books for Japan.
→ 親日内容の本(複数)
・books by 漱石
→漱石著の色々な本
By Ken:末次通訳事務所・末次賢治
6/24再掲: 翻訳記・と皆さまにご紹介!
「玉蜀黍」とは、さて、何でしょうか?>楽しい食材漢字
下記はご存じでしょうか??
★和食の料亭の調理師の方はご存じでしょうね?
・玉蜀黍→「トウモロコシ」
・蕃茄→→「トマト」
・海胆→ウニ「sea urchin」
・山葵→ワサビ「horseradish」
・麺麭→「パン」の事です
・薑(はじかみ)→「ショウガ」の事ですね
・羹(あつもの)→具材入りのお吸い物です
・酸漿→「ホオヅキ」の事です
※陸蓮根→「オクラ」の事ですね
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
過日ご依頼がありまして
会席料理のお品書きを英語訳して欲しいとのご注文でした。
その御献立は、上記のような漢字表現があり、
皆さまにも何かの参考になるかと存じます
お楽しみくださいませ。
(有)末次通訳事務所・末次賢治拝
Jun.24/2020