★★★ 末次賢治の英語訳事例 05/07/2021★★★
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
飯塚信用金庫さまの「ポスター」です。
飯塚信用金庫各支店や新飯塚駅や
学校（飯塚第二中学校）などなどに
掲示されています。
これを目にしたらよく詳しくご覧下さいね。
「シロクマ君」と「ワンちゃん」が会話をしている体（てい）で
日本語のセリフの下に英語訳が附いております。
★実は、これは私の英語訳/末次通訳事務所(＝末次賢治)の
英語訳作品です：
単語と表現：
・uncozy 居心地が悪い （形容詞）
※逆が cozy⇒居心地が良い
・cozyは、 comfortable と同じ意味
・・green は、「緑」のほかに、
「環境に良い、環境に関する」という意味合い。
a green expert 環境の専門家、
日本語の表現を、どのように発想を変えて、
意味合いを同じにしながら、
平易な英語で表現するか？１つの参考例になると思います。
新飯塚駅の2階、緑の窓口がある階で
階段を上ったところにこのポスターがあります
機会があればご覧下さい。
各種産業の企業や組織体・商店などの皆様
ちょっとした内容でも、契約書などの難しい内容でも
通訳や翻訳はご依頼下さいませ。末次通訳事務所へ
（有）末次通訳事務所・末次賢治拝
Oct.30/2020 お問合せ⇒080-6433-9523
~~~~~~~~~~
＞ポスター記載の会話（筑豊弁）とその英語版は次の通りです：
大の仲良しのシロクマと犬の会話（筑豊弁）です。
・シロクマ： ねえ、きいちゃってん
どんどん住みにくう なりよっちゃん
White Bear： Listen, Friend.
Our earth is becoming uncozy to live in.
・いぬ： そうやね 。ちょっとまっちょきない
仲のよかヒトがおるき
たのんじゃるき
Dog： Yeah, right!
I have an idea.
I'll ask my friend, the green expert, to solve the problems.
☆彡greenとは？
the green expertの greenは、
「環境に優しい、環境に関しての など」との意味合いです、
a green productは、緑色の製品という意味もありますが、
環境に良いエコ製品、という意味合いですね
