昨年:2023年における、弊社・末次通訳事務所の通訳翻訳実績一覧です。
あくまでも主な実績です。どうぞ、ご覧下さいませ。
⇒全部掲載したら膨大になりますので)
◎<2023年10月⇒12月末迄>
・主な通訳業務:
・・福岡市の「浜の町病院」様にて、
医療通訳(緊急を要する重大な局面での通訳)を複数回担当しました。
・・大野城市の歯科医院で、医療通訳業務を複数回担当 他
(※この医療通訳業務を担当する頻度はとっても多いです)
・・「福岡市立こども病院」様にて医療通訳を担当。
◎主な翻訳業務
・企業数社からの海外との通信文(コレポン)の英語訳(日常業務)
・辛子明太子の「やまや」からの御依頼で、
同社商品類(酒類)の販促パンフレットの英語訳を担当。
・ウクライナからの避難者(田川市に滞在)からの御依頼で
岸田首相への 或る内容の書簡の 英語→日本語訳。
この日本語語訳分を、このご依頼者が岸田首相に送付されます。
・上記「やまや」様からの御依頼で、同社の料亭の案内チラシの英語訳を担当。
その他、同社商品の説明などの英語訳を担当。
※上記の英語版チラシに付いて:
・最近の弊社(小職)の英語翻訳の実績をご紹介します:
☆「辛子明太子」でお馴染みの「やまや」様/⇒やまやコミュニケーションズ社さまは、 永年、弊社創案の【英語で何て云う課】の会員企業さまです。
☆ご存知の方もおいででしょうけども、やまや様は、お食事処も運営されています。
【やまや総本店】として、2店舗のお洒落なお食事処があります。
その案内チラシは、年末に出来上がりまして、添付の通りです。
この英語は、わたくしの英語訳です。 後日、拡大版を貼り付けますが、
小職の翻訳作業の実績ご紹介として、先に、こちらに貼り付けます。
↑の英語は、わたくしの英語です。
~~~
◎<2023年1月→9月/30末迄>
<主な通訳業務>
・一般通訳(日常生活支援での通訳)
2-3月ごろに、アフリカの某国から留学で九大にきていらっしゃる、
研究者のお子さんが、春日市の保育園に入園するための
この研究者やお子さんと保育園側との面談や打合せの通訳。
・ー医療通訳:
・毎月:大野城市の「はなだ歯科クリニック」さまで
患者さまの治療や診察などでの通訳
・6月初旬:産業医科大若松病院での医療通訳(連日通訳を担当)
・9月: 天神の親愛天神クリニックさまにて、海外人の方の
健康診断や問診の通訳を行う。
<主な翻訳業務>
・個人のお客様からの御依頼で、
ご親族の遺言書・死亡診断書・戸籍謄本といった行政文書の英語訳
・冷蔵冷凍技術企業の
株式会社フリーザーシステムさまの企業ホームページの英語訳担当
https://freezer-system.com/en/
※当該御依頼は22年の11月頃に打診を受け、
年末年始のお休みを返上して
冬期休暇期間からずっと英語訳を行い、同社様と相互チェックを綿密に行い、
3月に最終完了しました。上記の英語版サイトは小職の英語です。ご覧下さいませ。
3月~5月①
・直方市本拠の株式会社メイホーさまの 特殊射出成型機械の
取扱説明書と関連書類等(約250pages)全部の英語訳
3月~5月②
・株式会社守谷商会の特殊精密機械の取扱説明書と
関連書類(約150pages)の英語訳
2月
・福岡県筑後地方の日本酒『繁枡』の三つ折り案内パンフレットの
英語訳 (これは広告会社が経由しての御依頼・納品)
パンフレットは入手次第に公開します
5月~6月
・明太子でおなじみの「やまや」様が醸造される酒類:焼酎や
ジン・リキュールなどの案内パンフレットや醸造所の説明書の英語訳
7~9月末
・大分県宇佐市本拠の株式会社長浦製網所・同社社長様の紹介雑誌記事の英語訳
・上記の「やまや」様の登記簿謄本の英語訳
・9月4日付「くりんか株式会社」様の技術紹介記事(電気新聞)の英語訳
(英語訳は10月4日に実施)
・大手電器精密部品メーカー様「守谷商会」様からの、機械類の取扱説明書一式の翻訳作業
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
※末次通訳事務所では、皆様からの
通訳翻訳の御依頼をお待ちしております。
特にビジネスでの海外とのコレポンの翻訳はお手の物で、
心が込められた温かい翻訳を実施し、お客様方の成果向上につながっております。
どうぞ、宜しくお見知りおきくださいませ
御問合せ⇒ 080-6433-9523 yhniten14k@yahoo.co.jp
末次通訳事務所・末次拝 JAN 31 2024