日本人の私が思うに、日本語は難しい。

物の数え方一つとっても、例えば鉛筆が一本（いっぽん）二本（にほん）三本（さんぼん）

というふうに、「ぽん、ほん、ぼん」と、数によってどんだけ単位の読みが変わるんじゃと思う。

いちほん、にほん、さんほんでは、なぜいけないんだらうか…(-_-;)ﾄｶﾈ


そもそも数字自体の読み方が複数あったりするし。

「４・７・９」なんて

 英語だったら誰が読んだって、フォー、セヴン、ナインなのに…(-_-;)ﾄｶﾄｶﾈ


自分が子どもの頃、ちゃんと覚えるまでどっちだったかな～と迷ったのが、

なんたって日付の読み方だ。

「ついたち」…「むいか」「なのか」「ようか」「ここのか」…。

おつむの隙間風が寒い私は、特に六日と八日でいつまでも迷った覚えがある。

８「はち、や、やっつ」どこもかすらないで、「ようか」ってねぇ。

まぁ「や」→「やう」→「よう」なんだろうと今ならわかるけど、子どもの頃は丸覚えだし。

ひとつ、ふたつ…いつつ、むっつ…ここのつ、とう…という数え方を覚えてもなお…。

む、むいか？ようか？…ええっと、よ…ようかって…んもおおおおおおおおおおおおおお…。

 だったもの…

おまけに、か、か、か…と来たのに「とうか」を過ぎたら、いきなり「じゅういちにち」。

「か」はどこへ行ったの？「か」は。

で、少しすると、いたいた…どこ行ってたんぢゃ～「じゅうよっか」。

また少しすると、どこから来たんぢゃ～「はつか」。

オ～ニホンゴムズカシイデ～ス

で

 これ、何と読みますか？

２月１７日

 私は「じゅうしちにち」と覚えていたが、「じゅうななにち」という言い方も聞いたことがある。

先日小学校の校内放送で、担当の子どもが「にがつじゅうなのか」と言っていた。

初めて聞いた。

子どもたちの委員会は、高学年から。声からして５、６年生だと思う。

彼はきっと、かつての私のように『え～っとどっちだったかなあ』と、

まだ頭の中で迷っているんじゃないだろうか？

日本人に生まれて１０年かそこいらの彼が、

ちゃんと「７日」は「なのか」と読むことを覚えていて、とてもえらいなあ。

日付は、４日は「よっか」７日は「なのか」と読み、１４日は「じゅうよっか」と読むのだから、

１７日は「じゅうなのか」なのか？と子どもなら思うかもしんないよね～

私などは尊敬語、謙譲語、丁寧語なんて、完璧に使い分けすることを要求されたら、

日本人やってン～十年経っても、まずできる気がしない。

は～日本語って、本当～に難しい。

敬語に関しては、ここまできっちりする必要があるのかと思うくらいだし。

なのに、他人の粗には割と簡単に引っ掛かってしまうのだ。

そんな時だけこの重たい体が、ひょいっと軽々棚に上がってしまうんだから…ﾌｼｷﾞﾈ~

過剰に丁寧な言い方をされると、この頃機嫌が悪くなる私。

しかも、私でさえその言葉の使い方は、ち、違うかも…とわかってしまったりすると、

も～鬼の首でも取ったかのように、(￣ー￣)ふっふっふなんてほくそ笑んだりする。

突っついた重箱の隅から拾った妙な言葉を、いつか題材にしようかとも思うんだけど、

単なる打ち間違いや、言葉を入れ直して前の文字を消し忘れたなんてことは、

私はしょっちゅうあるので、不可抗力でおかしくなってしまったのもあるのかもね。

それで思い出したわ。

眼科へ通院した時なんだけど、番号で呼ぶというので番号札を渡された。

その呼び方が「７番さんのかたどうぞ～７番さんのかた～」っていうものだから、

何回か呼ばれた上に、看護師が私のそばにくるまで、自分が呼ばれていることに気が付かなかった。

「７番の方どうぞ」なら、たぶんすぐ反応したと思う。

「ななばんさんのかた」という言い方があまりにも耳慣れなくて、ぽっか～～～～んだった。

なので、そのあと検査で何度か診察室と待合椅子を行ったり来たりして、

計３回番号で呼ばれたんだけど、２回目もすぐ気付かなかった…σ(^_^;)ﾎﾞｹﾀﾀﾞｹ?

なにも番号にまで敬称をつけなくても…と思うよ…(-_-;)

この言い方は聞き覚えがあるっちゃあるなぁと、後で思い出したんだけど、

幼稚園児に対して、幼稚園の先生が言っていた。

「一番さん、ど～ぞ」ってな具合にね。

なのでよもや自分に対して、そのような呼び方をされると予想ができなかったので、

「ななばん」さんという名前を呼んでいたと思って、無意識に聞き流していたのかもしれない。

敬称と言えば、私は未だに病院での「患者様」という呼ばれ方がどうにも嫌な質で、

あれは忘れもしない、亡夫が入院している時期にそう呼びますということになった。

そんなことはどうでもいいのにね～みたいなことを夫と話した記憶がある。

こういうのは単なる「慣れ」のことかもしれないんだけど、あれからけっこうな年月が経ったのに、

病院で様付きは慣れないというより、嫌いだなぁ。

★　姫神 - 神々の詩  　★