のぽねこミステリ館

​​
Ｊ・Ｄ・サリンジャー（野崎孝訳）『ライ麦畑でつかまえて』
～白水ｕブックス、1984年～
(J. D. Salinger, The Catcher in the Rye, 1951)

　サリンジャー（1919.1.1-2010.1.27）は、ニューヨーク生まれの作家。本書『ライ麦畑でつかまえて』で非常に有名です。訳者あとがきによれば、本書の出版により注目を浴びたことで、「いわば世の『響きと怒り』から逃れるように」転居し、その後は隠遁者にも似た生活をしていたとのこと。

　さて物語は、学校の成績やなんかを理由に、ペンシー高校を退学することになったホールデン・コールフィールドの一人称で進みます。
　寮を出る前にお世話になった先生にあいさつに行ったり、ルームメイトたちと大喧嘩したり。その挙句に予定より早く寮を飛び出し、お金を切り崩しながらホテルに泊まったりバーに寄ったり知人を訪ねたりします。訳者あとがきにもありましたが、世の中を冷めた目で見ているかと思えば、つねにどこかで誰かとのつながりを求めているホールデンの心の動きが印象的です。
　独特の語り口で物語に引き込まれます。タイトルとなっているシーンも印象的で素敵でした。

(2024.06.16読了)