Carla Casagrande et Silvana Vecchio, Les péchés de la langue
Carla Casagrande et Silvana Vecchio (traduit par Philippe Baillet), Les péchés de la langue, Paris, Cerf, 1991 西欧における罪のうち、「舌の罪」に着目し、その歴史的過程を描くとともに、個々の罪について論じる一冊。 著者たちは、12世紀末から13世紀半ばまでの70年間を考察の対象とし、またその時代を「舌の罪の時代」ととらえています。 本書の構成は次のとおりです(拙訳)。―――序文(ジャック・ル・ゴフ)序論第1部 舌の罪 第1章 12世紀末司牧的著作における饒舌、舌の罪、罪ある沈黙 第2章 ラウール・アルダンと舌の習慣 第3章 ことばの状況 第4章 ギョーム・ペロー―主悪徳と舌の罪 第5章 大食と雄弁の間の舌―『舌について』 第6章 スコラ学における舌の罪―ヘイルズのアレクサンダーからトマス・アクィナスまで 第7章 不変と新しさの諸要素―13~14世紀の司牧文学第2部 舌の様々な罪 第1章 Blasphemia[冒瀆] 第2章 Murmur[つぶやき] 第3章 Mendacium, Periurium, Falsum testimonium[嘘、偽りの宣誓、偽証] 第4章 Contentio[口論] 第5章 Maledictum[悪口] 第6章 Contumelia, Convicium[侮辱、叫び] 第7章 Detractio[中傷] 第8章 Adulatio[へつらい] 第9章 Iactantia, Ironia[自慢、皮肉] 第10章 Derisio[嘲笑] 第11章 Turpiloquium, Scurrilitas, Stultiloquium[下品、おどけ、たわごと] 第12章 Multiloquium[多弁] 第13章 Verbum otiosum, Vaniloquium[閑話、無駄話] 第14章 Taciturnitas[寡黙]参考文献目録――― 冒頭でも簡単に触れましたが、第1部が「舌の罪」に関する歴史的概観、第2部がその個々の罪に関する議論となっています(なお、私が「ことばの罪」と訳さず「舌の罪」としているのは、第2部では扱われないものの、第1部で若干「大食」などにも触れられるためです)。 特に興味深かった点についてメモ。 第3章の「ことばの状況」は、あまり訳が良くないですが、要はことばが発せられる状況(だれが、だれに、どこで、いつ、どのように)についての議論です。13世紀に、その状況についての考察が活況を呈するといいます。 第6章では、様々な舌の罪(や大罪)と美徳との関係に関する図が掲載されていて、便利です。 全体的にざっと流し読みの部分もありましたが、第2部の個々の罪に関する議論も興味深く、この度通読できて良かったです。(2022.09.18読了)・西洋史関連(洋書)一覧へ