heart to heart

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思う。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。
Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね

＜ネタバレあります＞
第15話　
ヒョヌは意識を取り戻すが大学入学時以降の記憶を喪失していた。もちろんジャヨンの記憶も・・・。
　事故の証拠ビデオと引き換えに、スンジェはシニとの婚約を取り付ける。スンジェは本気でシニを好きになってしまったらしい。しかし無事市長に当選したイ議員は、陰でスンジェを始末させようとする。
　ジャヨンは自分の酸素マスクをはずした人物がスンジェであると確信し、自首を勧めるが、スンジェは取り合わない。
　退院したヒョヌは、以前撮ったビデオに映るジャヨンと自分の姿を見て、ジャヨンとの関係を初めて知ることに。なかなか記憶を取り戻せずに苦しんでいたヒョヌだが、ある瞬間にジャヨンとの記憶を取り戻す。
　自分との関係を全く思い出せないヒョヌを見つめるジャヨンの表情がせつなかったですね。

第16話
　記憶を取り戻したヒョヌは、ジャヨンと二人で、何とか事故の再調査をしてもらうように動くが、シニの父親がソウル市長に当選したばかりで難しい。ヒョヌはシニに会って自首を勧めるが、父親を思うシニに断られる。そこでヒョヌが最後の手段として考えたのはインターネット。まずマスコミ各社の掲示板に匿名で事件の真相を書き込み、世間の反応を見ることにする。
　シニは、4日もスンジェと連絡がとれずに不安な日々を過ごしていた。久しぶりに現れたスンジェは、シニの家族の前で、イ議員の策略で殺されそうになったと暴露する。そして、仕返しに事故の真相を世間にばらすと言い残して去った。ショックを受けたシニは、スンジェの元へ急ぎ、父を許してほしいと頼む。そして自分にはスンジェが必要だと告げる。
しかし、証拠のテープは既に、スンジェの兄ヨンソクの手から新聞社とジャヨンの元へ送られた後だった。新聞社のテープはスンジェが取り返したものの、ジャヨンの手には届いてしまう。そしてヒョヌとジャヨンは、この映像をインターネットで流す。
　インターネットを通じて世論が高まり、検察庁が動き出す。
　シニはスンジェと一緒に別荘に隠れ、イ議員は身柄を拘束され取調べを受けることに・・・。こうして動かぬ証拠と証言で遂に真実は明らかになった。
　追い詰められたシニは、スンジェと共に死を選ぶ。
　事件が解決し、真実を取り戻したジャヨンとヒョヌは、晴れて留学の旅へと出発する。。。。

　自分の地位を守るためなら手段を選ばないイ議員家族の崩壊は当然の酬いだけど、自分の罪を償う事なく死を選んだシニとスンジェには納得が行かないですね。結局ジャヨンに対しては謝りの言葉もなかったし。
ヒョヌは事故で死ぬ事になっていたのを、視聴者の要望で死なない事になったそうです。そのせいか、最後に二人で幸せそうに旅立つシーンは、とって付けたようで、なんとなくしっくり来ない気がしました。もう少していねいに描いて欲しかったな。

第15話:記憶喪失

◎サルマ　ムスンイリ　イッソットンゴ　アニジ？
まさかなにか有ったんじゃ無いでしょうね？
スンジェの家から朝帰りしたシニにオンマが言った言葉
Hippo:電話の場面　　おんま　ちょな　ころどてよ？　いるぼね？　　さるまえよ！

◎イロナ！　　起きて
ベットで寝ているシニをオンマが起こした
Hippo:朝の場面　　オンニ　イロナ！　　オンマ　ハネシルッコヤ

◎シニがワッソッソヨ？　　　シニが来たの？
ヒョヌを見舞ったジャヨンが尋ねた言葉

◎ピゴネ　　疲れたわ
イルジク（？）　トラガソ　シオヤゲッソヨ　　　早く帰って休まなきゃ
スンジェと会っていたシニが言った言葉

◎チョウニ？　　　
チョウンデヨ。　オジェ　ピガワソ　クロンガ？　　ハヌリ　マンナヨ
「気持ちいい？」
「いいよ。　きのう　雨が降ったからな。　よく晴れてる」
退院するヒョヌとオンマの会話

◎クドガン　コマワッソヨ
いろいろとありがとう
退院する時ヒョヌがジャヨンに言った言葉
「クドガン」は直訳すると「この間中」だけど、日本語的にはこっちかな
良く使うみたいなので、覚えておくと便利かも

◎ネガ　ハルッケヨ　　チョナ　ヘドテヨ？
クロンニョ　　オモニ　キダリセヨ
僕がするよ　　電話してもいい？　　　いいですよ。　お母さまがお待ちよ

その後のヒョヌとジャヨンの会話

◎ウェニ？　ソクソクペニ？
チョム　クロネヨ　　キブニ　チョン　イサンゲヨ
どうしたの？寂しい？
ちょっとね。　　ちょっと変な気分だ
車の中で、後ろを気にするヒョヌにオンマが声をかけ、ヒョヌが答えた場面

第16話
◎ナ　キオンナヨ？
私を思い出した？
記憶が戻ったヒョヌにジャヨンが聞いた言葉
Hippo:おじいさん　　誰一人知らないちっぽけな駅に・・思い出すなー
ヌグハナ　アヌン　イ　オンヌン　チャグン　ヨクエ　タンジ　ホンジャ　ネリョソットン　テエ　イリ　キオンナンダ

◎ホクシ　イジェン　キオギ　トラカジアナッソド　ノル　タシ　チョアハスルッコヤ
もしかして　記憶が戻らなくても、君をまた好きになっただろうよ。
記憶が戻らなくった間辛かったとジャヨンに言われヒョヌが言った言葉

◎イジェ　チョンマル　カヌンゴダ
ネガ　チャル　ハルスイッスルカ　、　オットン　　セゲガ　キダリゴイッスルカ・・
本とに行くのね。私がうまくやっていけるか、どんな世界が待っているのか・・・
留学に向かう飛行機の中でジャヨンがヒョヌに話し掛けた言葉

第16話は、辛い場面が多かったので、少なくてみやねよ。