heart to heart

ドラマの中で聞こえて来たハングルを少しあげてみようと思います。発音は、カタカナで書くとかなり違って来るので、かならずビデオで確認して下さいね。
Hippo:　の部分は、Hippo:CDに出て来る言葉です。メンバーの方はCDで確認してね

第3話
ロサンゼルスに向かう砂漠でテジュンと喧嘩して車を降りたジニョンは、偶然通りかかったドンヒョクのリムジンに拾われ、西海岸で夕食を共にする。ジニョンが買収の標的のソウルホテルで働いていることを知ったドンヒョクは、ソウルへ向かう決心をする。

◎ホテルエ　クンムヘヨ　　ホテルに勤務してます。
ジニョンがドンヒョクに言った言葉

◎ルームサービス　マウメトゥロソヨ？
ルームサービスは気に入りましたか？

Hippo:　おみやげ　 まうめどぅに？

◎クニャン　キダリッチヨ　　ただ待ってたのさ
ホテルにかえって来たジニョンに何しているのと聞かれてテジュン

Hippo:朝　うりる　ちょむ　くにゃん　とぉ

◎タエギダ　ムサワソ　　　無事で良かった
ジニョンが無事だった事に安心するテジュン　亊は「さ」なので無事は「むさ」になりますね。

Hippo:カバジン　僕は何？　　「むさいくなー」

◎アプロド　ブタッケヨ　チング　　　これからも　よろしくね　友よ！
ソウルに帰る事を承諾したテジュンにジニョンが・・

◎アガシ　チョナ　パドゥセヨ　　お嬢さん、電話取って下さい
お手伝いさんが、ユンヒに

◎センイル　チュッカハンダ　　誕生日おめでとう
ユンヒ　アッパがユンヒに

第4話
ある日ホテルでお客さんの心臓発作事件が起こった。テジュンの迅速な対応にそれまで彼に反感を抱いていたホテルマンたちもだんだんと彼を認めるようになる。
ヒョンマンからスイートルームを空けてもらったヨンジェ（パク・ジョンチョル）はそこに友達を呼んでユンヒ（ソン・ヘギョ）の誕生会をする。ところがなんと、一緒に遊んでいた友人たちが、彼のいない隙に女の子たちに睡眠薬を飲ませ、いたずらを企てる。そこへ駆けつけたテジュン。
一方、故郷に到着したドンヒョクはソウルホテルの離れの部屋に滞在し始める。

◎「クマン　レオ」「ノンダミダ」　「レオ　やめろ」「冗談だ」
ホテルマンをからかうレオにドンヒョクが

Hippo:コンバイン　「のんだみだ　あらんに？」

◎ノン　ピョルチャリガモヤ？　ク　イッチャナ　センイル　ピョンチャリ
君　星座何？　誕生星座
ヨンジェがユンヒにした質問
ピョルって星、チャリは座席とか場所とかって知ってたけど、あわせるとこうなるのね～面白い

◎ヒョrエk　ヒョヌン？　　血液型は？
◎オットン　ヨンファ　チョアヘ？　　どんな映画が好き？
同じくヨンジェがユンヒにした質問

◎チグチグテ　　うんざりだ
◎トシラク　アン　モグルコヤ？　　　お弁当食べないの？
ジニョンとテジュンの会話

◎ホテルエソ　クンム　ハヌンゴ　ヒンドゥルジ　アナヨ？
ホテルで仕事するのは大変じゃ無いですか？
ドンヒョクがジニョンに聞いた言葉

◎タンニョニ　ヒンドゥルジョ　　当然大変でしょう
ジニョンの答え

Hippo:空港　　ミグアイニカ　タンニョンハジ

◎レオヌン　ヘンボギ　モラゴ　センガッケ？　　　レオは幸せとは何だと思う？
トン　マンコ、チャルモッコ、ト　サフェチョグロ　ミョンエド　オッコ・・
金が有って、いい暮らしをして、社会的な名誉もあって・・
ドンヒョクの質問にレオが答える


お金が無くとも生き生きと楽しそうなジニョンを見て考え込むドンヒョクが印象的でしたね～
今回は、お友達へのいろいろな質問やお祝の言葉がたくさん出て来ましたね。機会があれば使ってみましょう！


･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆
お久しぶりの更新です。
DVDは見ていたんだけど、なんだかばたばたしていて、ブログも更新できませんでした。
そんな間に5000アクセス達成してしまいました。この間、いろいろ楽しい事も有ったのですが・・・機会が有れば、振り返って書き込もうと思います。
･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆･ﾟ･*:.｡.*.｡.:*･☆