長女の行っている東京の女子大から学報が届く。
読んでいると、こぼれ話として「プリンスってほんとうに王子さま？」というのが
載っていた。
ｐｒｉｎｃｅ．英語読みだとプリンス、フランス語ではプランスという発音になる。
サン=テグジュペリの「星の王子さま」(原題　ル・プティ・プランス)やバレエ「白鳥
の湖」のジークフリート王子など、代表的な王子であるが、本当に王子なのであろうか？
フランスでプランスといえば、大貴族の称号の１つで、人にもよるが公爵より上位、
場合によっては一国の君主である、とのことである。

我が家の書棚に名作アニメ絵本シリーズ「はくちょうのみずうみ」が有った。
早速、見てみる。
この本ではジークフリードが王子で母は女王となっている。父親は出てこない。

「星の王子さま」でも父王は出てこない。花と星に彩られた夢物語と思われがちだが
各所に一国（星）の主としての自覚が書き込まれている。
学報の「こぼれ話」では、彼は王子というより「ちいさな君主」なのではないだろうか。
そして、ひょっとすると、というより多分、ジークフリートは王子というより大公で、
政治の実権は摂政である母后にあるのではないか。
とはいえ、「星の王子さま」という邦訳のタイトルが魅力的で読まれたのも事実、
難しいところである、ということである。

ところで、我が家に有った名作アニメ絵本シリーズ「はくちょうのみずうみ」であるが
その昔々、近所の娘さんが持っていたものをどうも貰ったものらしい。
本の裏に近所の娘さんの名前が記載されていた。