包み込む。。
温かく包み込む。押し込むように包み込む。もうずいぶん前ですが、日本人は「縮み」志向だとか本で読みました。オニオンはさらにその縮んだあとに、まるで形を隠しこむように包んでしまう文化があると感じます。フランス人に言わせたら、何でもかんでも無駄に包装を重ねているのは理解できないと。。チョコレートを買えば、すでに包装されているのに更に紙で包んで、更に袋に入れる。こっちでクロワッサンをパン屋で買っても、そのまま渡されることが多々あります。紙の袋をくれるところもありますが、どうせすぐに捨ててしまうから不要だということでしょうね。。高級品を売っている店でも、販売員に任せていたら高級時計(例えばカルティエ)の箱などどんどん捨ててしまいます。だから、まともな店で販売員の教育をしているところで買いましょう。多くの人は「みかけ」にこだわりません。何故、空の箱を取っておかなければならないのかわかりません。特にプレミアムのついた昔のおもちゃは、新品の時の箱がついてるのと無いのでは値打ちが違いますね。。それに日本人は自分たちの感情も包み隠します。こっちは結構ダイレクト表現ですね。裏口叩く人も多いですが、本人の前でもはっきりと言いますね。また、一度日本のお土産のお守りをベルギー人にあげましたが、彼女は外さない包みも全部外してしまったので、中身がさばけてしまいました。これからは寒くなるので、冷えないように体を包み込みましょう。