P.ヴェルレーンの詩にありますが、
街に雨が降るごとく心の中は涙が滴る
il pleure dans mon coeur comme il pleut sur la ville
というので始まる短い詩なのですね。
前に更新してますが、やはりこの詩はオニオンの一番のお気に入りのままです。
彼がブリュッセルやモンスに滞在したことがあるせいかもしれませんが、ここの気候でなければこの詩は生まれなかったでしょう。A.ランボーもこの時期に。。
11月にしとしとと落ちる雨の音を聞いているとなぜか口に出てくるのですね。
フランス語で最初に暗証した詩でしたわ。。
