オ　ニ　オ　ン　の　つ　ぶ　や　き

日本人は長い英語の言葉を短縮して話すので、実際のボキャ（これもボキャブラリーの短縮！）とは別物になって意味が通じなくなることがある。

昭和のボキャであるオールド・マインド・ミスをオールドミスとしたりすることだが、他にも例はありすぎて。。ナイターとかだけど。。

日本には短縮する文化があると語っていたガイコク人がいたが、ごもっとも。。例は扇子、団扇を畳み込むのは日本ならではのモノらしい。。絵画で残るところの楊貴妃だって団扇を、映画の中のクレオパトラも然り。。
日本の国土はちっこいからという事からなのかもしれない。。大きな国なら畳まないとかとでも。。

とまれ、オニオンがネットで動画を見ていてどきっとくるのが、キロメートルとキログラム。。
ストーリーの中なら背景があるからメートルとグラムのどちらかであるとは殆どわかるけど、毎回ややこしいのである。

日本語では「キロ」だけで済ませて、続けようとしない。どれだけのガイジンが困っている事かと思うと。。

「わたしこないだ８キロやった」
とだけ聞いたら、８キロメートル走ったのか、８キログラム体重減らせたのかわからん。。というお話。

ただの会話なら問題なくても、距離と時間をおいての場合、背景が見えない場合や聞き返しが出来ない場合には、意味が通じないのである。しかしながら、一般大衆人にとっては「そんなことないよぉ、どうでもええやん、どっちかやねんから。。」となるであろう。。ね

１１日から夜の気温は一桁です。寒くて冬の服装になってます。もう窓開けて寝れなくなってしまいましたわ。。裸足で過ごせない昼時間にて。。