おこたの紅絲線

毎週、火曜日、海猿が終わってから、いつも伊藤君ファンたちが集まって、チャットをしているんです。そのときに、先週話題になったのが、「方言」！！海猿の後の「がんばっていきまっしょい」の話から始まったんですが・・・。

私はどうもあの「がんばっていきまっしょい」の松山弁が許せない！！あの変な、めっちゃ変な松山弁をどうにかして～聞くに堪えかねる！！ってつぶやいたところから、始まったわけなんですが、どんな風におかしいとか、地元民には聞くに絶えられないって言うよね～とかって、いう話から、だんだん話が膨らんできて、それぞれ地元の方言で盛り上がったのでした～。

私は、実母方の親戚が殆ど四国の人。母自身も、愛媛県に住んでいたこともあって、身内から聞く言葉は「讃岐なまり」なんだと思うんだけど、たぶん松山弁も根本的なイントネーションなんかは、たいして変わらないみたいなんです。
いつも、四国出の人と話したとき「ひょっとして、四国のほうの方ですか？？」って聞くと大体当たる。そんなだから、あの「がんばって～」の役者たちの話し方を聞いていると、だんだんイライラしてくるんですよね。

一度、外国人に「わからずに、変な英語で話されるくらいなら、身振り手振り日本語で話されるほうがよっぽど良い」って厳しいことを言われたことがあるんだけど、まさにそんな感覚。変な方言で演じるくらいなら、舞台設定だけをしっかりして、標準語で演じてくれるほうが、よっぽど心身ともに楽しめるって、思うのは、私だけ？？特に民放の方言指導は、最悪に思う。
関西弁って、お笑い芸人さんたちの影響もあって、「第二の標準語」っぽくなってるけど、出来ない人（出来てる気になってる人）に関西弁で話されようものなら、頭小突いてやりたくなる・・・・。（凶暴？？）

今まで一番笑えた、間違った方言は、河内弁の「茶、しばきに行こけ～（ちゃ～しばきにいこけ～）」って言うのを、関東の人から標準語で聞いたこと。（爆）奈良でもこんな言葉使うの？？って聞かれたんですけどね。意味すらわからず聞いていて、「それってどういう意味～」って聞き返して、やっと言い方がわかったって始末でした（笑）これを綺麗な関西弁？！で言うと「お茶しに行かへん？？（お茶に行かない）」って風になります。
こんなだから、イントネーションが違うのも手伝って、初め何を言われているのか、わからなかった・・・。
関西人がこれを言うと、各単語の語尾が下がるのです。だけど関東なまりになると、語尾が全部上がってしまうのだ。たとえば強く言うところを、強調して書いて見ると。

「ちゃぁ～、しばきに、いこけ～」て感じ・・わかってもらえるかしら・・・

私に、松山弁、讃岐弁を話せといわれても、話すことは出来ないけど、どう違うって言うのは、わかる。そういうのって、皆さんはありませんか？？