Dono de uma capacidade invejável para arranjar desculpas, o piloto atende o telefone em plena madrugada:
- Alô!
- Comandante Rolim Murchim! Aqui é da empresa aérea TAM-TAM. Acontece que temos um vôo para Tóquio daqui a duas horas e o piloto titular avisou que está doente. Você tem que vir pra cá imediatamente.
- Alô! Alô! - fez o piloto.
- O chefe me preveniu que você ia querer inventar uma desculpa para não vir, e mandou avisá-lo que se você não estiver aqui dentro de meia hora vai perder o emprego.
E o piloto, cutucando a mulher e falando bem alto:
- Querida, acho que é alguém querendo falar com o seu marido!

---

ヒトもうらやまむ言い訳上手のパイロットが、明け方、とても早い時間に、電話に出た：
「あー、もしもし？」
「ホリン・ムルシン機長ですね！TAM-TAM航空です。突然なんですが、2時間後の東京行きフライトのパイロットから病欠の連絡がありまして、、、機長に今すぐこちらへむかっていただかなければなりません。」
「あー、もしもし？もしもし？」
「あなたがナニかしら言い訳を試みるだろうことは上司より知らされています。それで、こう伝えろと命じられています：『30分以内に来なければ、クビだ』と。」
そこで、パイロットは妻に向かって、聞こえよがしに言った：
「ねぇ、キミのダンナあてらしいんだけど？」

---

うまくいくかなぁ？