Jantar de família. Todos estão tomando sopa tranqüilamente quando Joãozinho começa a gritar:

― Paiê! Pai, pai!

― Pare com isso agora! ― repreende o pai, bravo ― Quantas vezes eu já te disse que não se deve gritar desse jeito na mesa! A hora de refeição é uma hora de paz! À partir de agora, calado, senão vai tomar umas cintadas!

Silêncio geral. Todos continuam tomando suas sopas, até que um misto de remorso e curiosidade faz o pai perguntar:

― Mas, afinal, o que você queria me dizer, hein?

― Ah, eu só ia falar que tinha uma mosca nadando na sua colher de sopa...

---

一家団欒の夕食。全員が静かにスープを飲んでいるその時、ジョアンジーニョが叫びだした。
「パパ！パパッ！パーパー！！！」
「よさないか！」父親は強く諫める。「一体何度言ったらわかるんだ、お前は？食卓ではそんな風に騒ぐんじゃない！食事の時間は安息の時間なんだぞ！さあ、わかったら今からは、しゃべらないで。言うこときかないとぶつぞ！」

しーん。。。全員が再びスープに取り掛かった、、、が、そうなると父親のほうに、後悔と好奇心がないまぜになってのしかかる。
「で、結局のところ、オマエは何が言いたかったんだ？」

「あのね、パパに教えてあげたかっただけなの。パパがすくったスープにハエが入ってるって、、、」