|
|
|
2007.07.29
カテゴリ：子供のこと
日本に来てから、いきなり日本の普通の小学校入ってしまった子供達。
英語で毎日暮らしていたのに、突然日本語で友達とも 会話しなければいけないということで、いろいろと苦労もあったようです。 先日、娘のあいらが、こんなことを私に聞いてきました。 日本語の誤解、その１ あいら「ねえ、”そうじき”ってどういう意味？」 私「英語で言うと、Vacuum Cleanerだよ。」 あいら「ふ～ん、じゃあ "そうじきに言って。”ってどういう意味？」 私「えっ・・・・？それってもしかして、"正直に言って。”って事じゃない？」 あいら「あっ、そっか～。」 日本語の誤解、その２ あいら「この前、友達に"大ざっぱ”ってどういう意味？って聞いたら ”それって、Ｏ型って言うことだよ。”って言われたけど、 Ａ型だったら、なんて呼ぶの？」 私「Ａ型は・・・？？？」 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[子供のこと] カテゴリの最新記事
|
