アメリカにアムトラックという鉄道がある。『Ｃｉｔｙ Ｏｆ Ｎｅｗ Ｏrｌｅａｎｓ』号は、ニューオリンズとシカゴを結ぶ。
両市は、音楽でも有名である。
ニューオリンズ ジャズ に シカゴ ブルース。
南部の人たちが工業の街へ仕事を求めて移動したら、自分たちの音楽も連れていったのだろう
今日紹介したいのは『Ｃｉｔｙ Ｏｆ Ｎｅｗ Orleans』という曲です。
僕が始めて聞いたのは、故ジョン・デンバーで、アメリカではアロー・ガスリーで流行りました。
日本では、この曲は流行っていません。
この曲を考えると、要はアムトラック鉄道のニューオリンズ市号の歌なんですね。
日本じゃ、歌にしないでしょう。
でもさぐると面白くて・・・・・
この列車自体が主人公となり所謂擬人化しながら歌詞は進む。
なかなか楽しい詩ですよ。
(英語が弱いので解釈し間違えてるかも
)
まずは、ジョン・デンバーの歌を聴いて
電車をクリック。脱線しないので
歌を聴きながら、歌詞を目で追ってください。
３０年前、この曲をアメリカのＦＭ放送で聞きました。
アメリカの明るさを感じます。
でも、実際はシカゴからニューオリンズは飛行機移動しかしてません。
乗ればよかった・・・・
Ridin' on the City of New Orleans
Illinois Central Monday mornin' rail
There's 15 cars, and 15 restless riders;
3 conductors, 25 sacks of mail
All along a southbound odyssey
The train pulls out of Kankakee
And rolls along past houses, farms and fields.
Passin' trains that have no names,
Railyards full of old black men,
And the graveyards of the rusted automobiles
Singin' good mornin' America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son:
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done.
Dealin' cards with the old men in the club car.
Penny a point, ain't no one keepin' score
Pass the paper bag that holds the bottle.
Feel the wheels, rumblin' 'neath the floor.
Night time on the City of New Orleans;
Changin' cars in Memphis, Tennessee.
Halfway home, and we'll be there by mornin',
Through the Mississippi darkness, rollin' down to the sea.
And the sons of Pullman Porters and the sons of engineers
Ride their father's magic carpet made of steel
And their days are full of restless and
their dreams are full of memories
And the echoes of the freight train whistle's clear
Singin' good mornin' America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son:
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done.
But its twilight on the City of New Orleans.
Talk about your pocket full of friends
Half way home, and we'll be there by mornin'
With no tomorrow waiting 'round the bend
Singin' good mornin' America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son:
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done.
Singin' good mornin' America, how are you?
Say, don't you know me? I'm your native son:
I'm the train they call the City of New Orleans
I'll be gone 500 miles when the day is done.
)
電車をクリック。脱線しないので
