|
|
|
2017.12.09
テーマ：詩と詞（ことば）(499)
カテゴリ：詩歌・名文
 ◎静夜思◎井伏鱒二訳寝間の内からふと気が付けば 霜かと思ういい月明り 軒端の月を見るにつけ 在所のことが気にかかる。  ◎静夜思◎■李白■牀前看月光 疑是地上霜 挙頭望山月 低頭思故郷  ◎書き下し文◎牀前（しょうぜん）月光を看る 疑ふらくは是れ地上の霜かと 頭（こうべ）を挙げて山月を望み 頭（こうべ）を低れて故郷を思ふ  ◎静夜思◎井伏鱒二訳ネマノウチカラフト気ガツケバ 霜カトオモフイイ月アカリ ノキバノ月ヲミルニツケ ザイシヨノコトガ気ニカカル  ■静夜思（音が出ます！）■■静夜思(静夜の思ひ)の現代語訳と解説■ 高田郁の小説■ふるさと銀河線軌道春秋■というのがあり、その本の中に 「さよならだけが人生だ」という寺山修司の詩があった。 唐代の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勧酒」（かんしゅ）を訳した、井伏鱒二の妙訳にインスパイアされたという。 その繋がりで、同じく井伏鱒二の■静夜思■を知った。 高校の時に習ったこの漢詩は大好き。 普通の訳の硬質な感も好きだが、井伏鱒二の七五調も心地が良い。  ■スーパームーン■12月4日の満月は、迫力があった。 次に大きな月が見えるのは、2018年1月2日。 12月4日よりも月がさらに地球に近い距離で満月となるという。    にほんブログ村 ・・・・・・・・・・・・・・・・   
お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
Last updated
2017.12.09 13:40:04
コメント(0) | コメントを書く
[詩歌・名文] カテゴリの最新記事
|
|
