愛犬家の間では、かなり有名な『犬の十戒』。

それは、犬から人へのメッセージ。

初めて読んだのは、王子が大病を患っていた時で

まるで王子からの手紙かと思ってしまうほどドキッとしました。

犬と暮らす者として…命を預かるという使命を見失わないよう

看病中、何度も何度も読み直しては心に刻んだ『犬の十戒』…。

どこの誰が書いたのか判っていないんです。

原文が英語なので、いろんな方が訳されてて本にもなっているんですが…

今日は私と王子バージョンで読んでいただきたいなぁ～と思います。

（訳中の◎◎ちゃんは私のコト、ボクは王子のコトです。）

なので、直訳とは程遠い訳になりますので…

興味のある方や時間のある方は、是非ご自分で訳してみてくださいねっ！


The Dog's Ten Commandments
犬の十戒

１．
My life is likely to last ten to fifteen years.
Any separation from you will painful for me.
Remember that before you buy me.

ボクの一生は、１５年くらいしかないんだよ。
だから、ちょっとでも◎◎ちゃんと離れているのは辛いんだぁ～。
もう一度、僕との生活を考え直してみてね。


２．
Give me time to understand what you want of me.

ボクに望んでいることを理解できるまで時間をちょうだいね。


３．
Place your trust in me-it's crucial to my Well-being.

ボクを信頼してね。　それだけでボクは幸せなんだっ！


４．
Don't be angry at me for long and don't lock me up as punishment.
You have your work, your entertainment and your friends.
I have only you.

ボクのことをネチネチ怒ったり、罰として閉じ込めたりしないでね。
◎◎ちゃんには手に職があるし、趣味もあるし、お友達だっているでしょ？
でも、ボクには◎◎ちゃんだけなんだよ。


５．
Talk to me sometimes.
Even if I don't understand your words,
I understand you by your voice speaking to me.

ボクに話しかけてね。
言葉そのものは理解できなくても…
ボクに話しかけてくれる◎◎ちゃんの声で理解できるからっ！


６．
Be aware how you treat me, I'll never forget it.

ボクのことを、どれだけ大切に思ってくれているか…ボクは絶対に忘れないよ。


７．
Remember before you hit me
that I have teeth that could easily crush the bones of your hand,
but that I choose not to bite you.

叩く前に思い出して…。
ボクには手の骨を簡単に噛み砕ける歯があるけど
噛まないようにしてるんだよ。


８．
Before you scold me for being uncooperative, obstinate or lazy,
ask yourself if something might be bothering me.
Perhaps I'm not getting enough food,
or I've been out in the sun too long or my heart is getting old and weak.

「何で言うことをきかないのぉ～！」って叱る前に、ボクの気持ちも考えてみて。
もしかしたら…ゴハンが足りてなかったのかな？とか
長い時間、暑い所で独りぼっちにしちゃったかな？とか
心臓が弱くなってるから苦しいのかな？とかね。


９．
Take care of me when I get old; you, too, will grow old.

ボクが年老いちゃっても、ちゃんとお世話してね。僕等は共に年を取るんだから。


１０．
Be with me on my last journey.
Never say, I can't bear to watch it or Let it happen in my absence.
Everything is easier for me if you are there.
Remember, I love you.

ボクが天国へ旅立つ時には、そばにいてね。
「見ているのが辛い」とか「私のいないところで逝かせてあげて」
なんて、絶対に言わないで…。
◎◎ちゃんがそばにいてくれれば
ボクはどんなことでも楽に受け入れられるんだよ。
そして、どうかどうか忘れないで…。
ボクが◎◎ちゃんを愛してるっていうことを…。


Author Unknown
作者不詳



《本日の一枚》

私が大切にしている『犬の十戒』は、タレントの長谷川理恵さんが訳された本。

オリジナルストーリーも収録されていてオススメの一冊。