親こあらのレトロ館

今日は1日曇りのお天気でした。明日は雨の予報のようです。一雨ごとに寒くなっていくのでしょうね。今日はアグネス・チャンさんの『冬の日の帰り道』を取り上げたいと思います。


注）今日の画像は写真素材[フォトライブラリー]様からお借りしたもので、著作権等は撮影された方にあります。無題転載などは固くお断り致します。

『夕焼け帰り道　あなたと別れた♪』






この歌は1975(昭和50）年12月10日に発売されたシングルで作詞、作曲が小泉まさみさんによる作品だったようです。B面は後に、柏原芳恵さんが歌われてヒットした『ハロー・グッバイ 』でこちらは作詞が喜多条忠さん、作曲が小泉まさみさんによる作品だったようです。

柏原芳恵さんの『 ハロー・グッバイ 』につきましては私の2006年07月04日のブログに記載してありますので、ご興味があるかたはそちらの方をご覧下さい。このB面の『 ハロー・グッバイ 』、柏原芳恵さんが歌われていたものと歌詞が違うことが判明しました。


『夕焼け帰り道　あなたに一度だけ♪』




オリジナルのアグネス・チャンさんの『 ハロー・グッバイ 』は『吹き来る風は、まだ冷たくて』の『まだ』が『もう』になっていますし、２番の歌詞の『できる事なら生まれ変われるなら』以下が全然別の歌詞になっているようです。柏原芳恵さんのは『私春のきれいな夕陽になりたい 静かにそっと燃えながらあなたの心に沈んでみたい』となっています。



一方、オリジナルのアグネス・チャンさんの方は『私こんな綺麗なガラスになりたい　あなたはふっと立ち止まり私の心をのぞいてほしい』となっているようです。オリジナルのアグネス・チャンの『 ハロー・グッバイ 』が冬に向っている季節なのに対して、柏原芳恵さんのは春に向おうとしている季節の歌になっているようです。


『ひとりぼっちの影が映えていた♪』



一人で歩いて帰る帰り道と言うのは寂しいものですよね。ましてや、それが冬なら尚更のように思います。アグネス・チャンさんの『冬の日の帰り道』とB面の『 ハロー・グッバイ 』はこちらから少しだけですが試聴が出来ます。