1753351 ランダム
 HOME | DIARY | PROFILE 【フォローする】 【ログイン】

メキシカン・アメリカンな暮らし

メキシカン・アメリカンな暮らし

【毎日開催】
15記事にいいね!で1ポイント
10秒滞在
いいね! --/--
おめでとうございます!
ミッションを達成しました。
※「ポイントを獲得する」ボタンを押すと広告が表示されます。
x

PR

Category

Freepage List

お嫁になる!


お義母さんとの出会い


お姑ごん現る!


タイミングの悪いお姑ごん


鼻競争


戦え、お嫁ども!


物の見方・捉え方


宗教とお姑ごん


進化論と創造論


喋れないんだけど、いい嫁


犬踏んじゃった


国際結婚とお姑ごん


3ヶ月に1回は大喧嘩


呼び捨てかMamaか


鼻競争パート2


財布の紐は誰が握る?


嫉妬するお姑ごん


不妊症とお姑ごん


義弟の愛とお姑ごん


お姑ごんと住むには最適な家


質問して怒るお姑ごん


何でも嫁の所為にするお姑ごん


私の仕事カウンセラー・お姑ごん


駄々っ子お姑ごん


お姑ごんは審判


対立したがるお姑ごん<作成中>


小舅ごんとの金銭トラブル


お姑ごんが病気になった


お姑ごんとALSという病気


お姑ごんとALSという病気2<作成中>


嫁としての私


100%いい嫁を目指すが為に


許すということ


私は価値がある<作成中>


自責するお嫁ども


愚痴歓迎


時には有効、、、


お姑ごんに宗教を勧められた私


マザコン夫と、お姑ごんにやきもちをやく私


母と比べてしまう私


不妊は誰の所為?


お舅・お姑ごんと上手くやるコツ


さりげなく甘える&頼る 術


さりげなく距離を置く 術


さりげなく交わす 術


仲良くしている嫁&姑さんの秘訣


悩める嫁さんにアドバイス


私と夫1号のどたばた結婚生活


メキシコ人男性は亭主関白って本当?


幸せな結婚生活の為のゴールデンルール


せこい夫からのプレゼント


私のアメリカ生活<作成中>


殻に閉じこもってしまった私


アメリカ社会での第一歩<作成中>


メキシコを学ぶ


メキシコ人とは


(仮題)ヒスパニック、ラティノ 作成中


(仮題)チカノ、テハノ 作成中


レシピ


ゴーヤーチャンプルー


にんじんしりしりー


カルデレタ


カルネ コン パパス


トルティーヤ・スープ


アドボ


ビーフ・エンチラーダ


ウエボス・レヴエルトス・ア・ラ・メヒカナ


ティンガ・デ・ポヨ


シーフードトスターダ<作成中>


チョリソ<作成中>


カルド・デ・ポヨ


アルボンディガ


パステール・デ・トレス・レチェス


ライスクリスピートリート


バナナ・リクアド


マチャカ・デ・カマロン


フィデオ


参考にして頂きたい資料


日本でメキシコ食材を購入!


お勧めの本


お読みになる前に、、、


アメリカ生活ばんざい!~過去日記集~


原材料~食べ物編~


2007.07.25
XML
緑茶や豆腐、しらたきなど、どんどん日本に馴染みの深い食品などがアメリカで広く紹介されるようになり、とりわけアメリカの料理番組などでは、日本のものを取り入れたレシピを紹介することが増えてきたように思える。


まずは、しいたけ、、、。
しいたけは、Shiitake(しいたけ)もしくはShiitake mushroom(しいたけマッシュルーム)と呼ばれているが、Shiitakeとだけ聞いてもピンと来ない人にもきちんと通じるように、しいたけマッシュルームと呼んでいることも多いと聞く。

ちなみに、英語での発音はどちらかというと「シイタキ」である。
酒(Sake)を「サケ」ではなく、「サキ」と発音してしまうのと同じような感覚だが、英語においては、語の最後に来る「e」は発音されないか、もしくは、「エイ」や「イ」などの音で発音されるかのどちらかなので、自然に英語の発音ルールに従った結果、こちらではShiitakeは「シイタキ」で通っているという。
スープや煮込み料理、ソースなどに多く使われ、普通のマッシュルームの代用として使われることも多い。


次に、米酢、、、。
英語ではRice vinegar(ライスビネガー)と呼ばれたり、Japanese Rice vinegar(ジャパニーズ・ライスビネガー)と呼ばれたりする。
寿司の人気が反映してか、米酢も徐々に知られるようになり、そのマイルドな味が評価されて、寿司に限らず、サラダのドレッシングやグリル用のマリネード液などに使用されることが多い。


そして、みりん、、、。
英語でJapanese sweet rice wine(ジャパニーズ・スイートライスワイン)、 Japanese rice wine(ジャパニーズ・ライスワイン)、 Japanese sweet cooking wine(ジャパニーズ・スイートクッキングワイン)、Sweet cooking sake(スイートクッキングサケ)などと呼ばれることもあるが、そのままMirinと呼ばれることもある。
Mirinは、その名が既に英語化されている照り焼き料理(Teriyaki)が広まったおかげで知られるようになったが、照り焼きはもちろん、肉や魚などのGlaze(グレイズ:つや焼き)やDipping sauce(ディップソース)などに使われることも多い。


日本特有の調理方法である照り焼きも、アメリカではすっかり馴染み深いものになっており、普通のスーパーでも照り焼きソースが並んでいるほどだ。
ただ、アメリカのTeriyakiは『ドロッとしたソースを絡めて主にチキンやビーフを焼く、むしろバーベキューに近い料理(U.S.Frontline October 20, 1999、 P.7より引用)』で、日本の照り焼きとは少々異なる。


最後に、パン粉、、、。
パン粉 は英語で、Panko (パンコ)、Panko bread crumbs(パンコ ブレッドクラムズ)、Japanese bread crumbs(ジャパニーズブレッドクラム)などと呼ばれており、アメリカのさらさらとした粒の小さいパン粉と比べても、サクサク、カリカリとした歯ざわりがあるせいか、人気も急上昇している。
揚げ物やハンバーグ、au gratin(オウ・グラタン:いわゆるグラタン料理。アメリカのグラタン料理は、パン粉は全体的にまんべんなくまぶすのではなく、表面にパラパラとかける程度のものが多い。野菜グラタン、フルーツグラタン、デザートグラタンなど種類も豊富。)に使用されることが多い。


その他、だし〔Dashi(ダシ)/Dashi soup(ダシ スープ)〕、昆布〔Kombu(コンブ)/Konbu seaweed(コンブ シーウィード))〕 、鰹節〔Bonito flakes(ボニト フレークス)〕 、蕎麦〔Soba noodles(ソバ ヌードルズ)〕、かいわれ大根〔Kaiware sprouts(カイワレ スプラウツ)〕、大根〔Daikon radish(ダイコン ラディッシュ)〕、南瓜〔Kabocha(カボチャ)〕など、アメリカの料理番組に出てくる日本のものも、昔と比べてだいぶ増えてきたように思える。


しかも、材料だけではなく、最近では日本で良く知られている調理道具も登場するようになったのだが、こちらではJapanese Mandoline(ジャパニーズ・マンダリン)、Japanese Mandoline slicer(ジャパニーズ・マンダリンスライサー)と呼ばれている、日本式野菜スライサーが番組でも頻繁に見られるようになった。

もちろんアメリカにも、日本式野菜スライサーと形がそっくりな野菜スライサーを初め、様々な種類の野菜スライサーがあるものの、日本式の方が極薄切りや極細切りなどに便利ということで、知名度も高くなりつつある。

特に、あの有名なベンリナー(英語では、Benriner)が使われていることが多く、全国放送のニュース番組でも、『どんなシェフでも、ここまでは薄く、細く切れない。』と紹介されていたほどだ。
こちらでは今のところ、大体$25~$30(本日のレートで、約3,007円~約3,611円)くらいで販売されている。

Japanese mandoline
ニュース番組Today showより


こうして書き出してみると、結構な数の日本のものがアメリカでも活躍していることに気づく。





お気に入りの記事を「いいね!」で応援しよう

Last updated  2007.07.26 01:43:06
コメント(10) | コメントを書く
[アメリカで見つけた日本のもの] カテゴリの最新記事


Profile

お嫁1号

お嫁1号

Favorite Blog

迷い中 (;^ω^) Fugu-chanさん

HONEY’S WORLD honeysworldさん
●ハワイの愉しみ● Hawaiileiさん
Sponge house S-Merryさん
楽天版:ユタカン。… Yutakan@San Diegoさん
紀州 とれとれ日記 宮崎ハイビーさん
楽園の空 Kianaさん
ニューヨークの片隅… Puruchan0823さん
人生楽ありゃ苦もあ… puffgirlさん
ロス在住・のりの生… ノリノリ娘さん

Comments

effelpist@ kilovermek.es effelpist &lt;a href=&quot; <small> <a href="http…
Alexeyniz@ ВТБ банк Обращайтесь в лучший банк России - ВТБ …
背番号のないエース0829@ Re:芝刈り 「沖縄県立八重山農林高校」に、上記の内…
ジュピタウロス@ こんにちは (^。^)/ お嫁1号さん、いつも楽しく読んでます! …
通り掛かり@ エスニックにする妙薬、でもライムも メキシコのアグァカテ(アボカド・パルタ…

© Rakuten Group, Inc.
X