日韓夫婦のヨロカジ日記

現在、私の韓国語は、急成長を遂げている。と、思いたい。

まだまだ、初期の基本中の基本を勉強しているが、しょっちゅう連行されるシデクのお陰で、なんとか会話は出来るようになってきた、今日この頃。

今日は友達と会って、楽しいお話に花を咲かせてた私。
突然友達が、

「今、韓国語がスランプなんだよね～」

と言ってきた。
こちとら、出来の悪さにかけては、ソウル市内1位を誇る。何せ、未だに携帯でのメール打ちを夫に任せるほど。自分で打つと、パッチムが全く無いハングルで文章が作れるからね

そんな友達の大失敗談で、大笑いしてしまった。
その子は、なんとシデクから帰る時の挨拶で、ご主人のご両親に向かって

「アンニョンヒ　チュグセヨ～」
（安寧に死んでください・・・）

と、かなり爽やかに言い放ってしまったらしい。
正確には「アンニョンヒ　チュムセヨ」（おやすみなさい）なんだけど、ちょっと違うだけで、かなりの失態である。

友達曰く、初期の頃の過ちとは言うが、それにしてもあんまりだ。まぁ、初期と言えば、丁度「チュグセヨ」を使いたい盛りだとは思うが（？）。

そして、私たちが韓国語が上達しないスランプの言い訳として、「カタコトの方がかわいい」と言う、ロクでもない意見に辿り着いた。
完全なる逃げ＆負け
と言いながら、必死で勉強して、必要に応じて使い分けが出来る、したたかな女になろうと決意した。目指すは、韓国女性（笑）

我が家でも、現在夫が日本語を勉強していることは、ここで何回か書いたとは思うけど、今日は抜き打ちで、夫の名前をひらがなで書かせてみた。

・・・・やってくれたよ。
どうやら夫の名前は

ぱあく　きうあんらおく

らしいよ。
すっごいすっごい多目に見て、100歩譲って、「ぱく」を「ぱあく」って書いたのは良しとしよう。
でもさ～、「きうあんらおく」って誰？って感じ。
わしゃ、モンゴル人と結婚したつもりはない。
この「きうあんらおく」で、合ってるひらがなは、唯一最後の「く」だけ。

韓国の発音を日本語5つしかない母音で表すのは難しいと思うよ～。
だけど、何回読んでも、夫の名前にはならない。

ひらがなに3日以上費やしたのに・・。

そんな「ぱあく　きうあんらおく」氏は、自分のオデコを摩りながら、♪どこまでも～ と、globeのDEPARTURESを歌ってらした。
仮に、50年以上日本で生きてきたオジサンでも、なかなか出来ない自爆ギャグを、韓国人でこなすとは・・。
本当に、どこまでも～♪続いてそうなオデコを見ながら、韓国語がんばろ～と思った。