キリスト信徒やまひでの心の窓

​ほかの読書もしたかったが、ウェスレーの説教集を読み終わるまでは我慢しようと、ひたすら読み続けた。最後の方は、味わうと言うよりも読み終えたい一心で急行読みになった。
ボクが把握している中では、ウェスレーの説教で日本語に訳されているのは、下記の一覧表にあるものがすべて。
全部目を通した！
読んだその時は感銘を受けても、次の説教に移ると内容を忘れてしまう。残念だな。

ジョン・ウェスレー標準説教邦訳一覧

0　説教集への序文
1  信仰による救い1738/6/11
　Salvation By Faith - Eph 2:8
2　あと一歩でキリスト者1741/7/
　The Almost Christian - Acts 26:28
3　眠っている人よ、目をさませ1742/4/4
　Awake, Thou That Sleepest - Eph 5:14
4　聖書的キリスト教1744/8/24
　Scriptural Christianity - Acts 4:31
5 信仰による義認1738/5/28(1746出版)
　Justification By Faith - Rom 4:5
6　信仰による義1746まで
The Righteousness Of Faith - Rom 10:5-8
7　神の国への道　1742初
  The Way To The Kingdom - Mark 1:15
8　御霊の最初の実
  The First Fruits Of The Spirit -Rom 8:1
9　奴隷の霊と神の子とする霊
The Spirit Of Bondage And Of Adoption - Rom 8:15
10　御霊の証し１ 1746
  The Witness Of The Spirit:1- Rom 8:16　
11　御霊の証し２    1767
　The Witness Of The Spirit:2- 2 Cor1:12
12　私たち自身の霊の証し　1746
  The Witness Of Our Own Spirit - 2 Cor 1:12
13 信仰者のうちにある罪について1763
   On Sin In Believers - 2 Cor 5:17
14　信仰者の悔い改め   1767
  The Repentance Of Believers - Mk1:15
15　大審判    1758/3/
   The Great Assize - Rom 14:10
16　恵みの手段  1739頃？
　The Means Of Grace - Mal 3:7
17 心の割礼  1733/1/1（1748付加）
The Circumcision Of The Heart-Rom2:29
18 新生のしるし   1748（説教19も）
  The Marks Of The New Birth -John 3:8
19 神より生まれた者の偉大な特権
　The Great Privilege Of Those That Are Born Of God - 1 John 3:6
20 主、我らの義   1765
  The Lord Our Righteousness -Jer 23:6
「我らの主の山上の説教」1748～1750
21-1山上の説教5章1-4 （心の貧しい者）
Upon Our Lord's Sermon On The Mount: Discourse One
22-2山上の説教5章5-7 (柔和な者）
23-3山上の説教5章8-12 (平和をつくり出す者）
24-4山上の説教5章13-16（塩と光）
25-5山上の説教5章17-20(律法について）律法論
26-6山上の説教6章1-15(祈りについて)
27-7山上説教6章16-18(断食について)
28-8山上の説教6章19-23(宝について)
29-9山上の説教6章24-34(思い悩むな)
30-10山上の説教7章1-12(裁くな)
31-11主の山上の説教7章13-14(狭い門)
32-12山上の説教7章15-20(木と実)
33-13山上の説教7章21-27(家と土台)

（34～36　1750年　説教集第3巻）
34  律法の原形、性質、属性、用法
  The Original, Nature, Property, And Use Of The Law - Rom 7:12
35信仰によって確立される律法１
  The Law Established Through Faith: 1 - Rom 3:31
36信仰によって確立される律法２
  The Law Established Through Faith: 2 - Rom 3:31
37　熱狂の性質  1750
  The Nature Of Enthusiasm - Acts 26:24
38頑迷に対する警告（宗教的偏狭心についての戒め）1750
  A Caution Against Bigotry - Mark 9:38-39
39公同的精神 1750  (2016年11月)
  Catholic Spirit - 2 Ki 10:15
40キリスト者の完全1740  (2016年12月)
  Christian Perfection - Phil 3:12
41さ迷う思い（思念の放浪）
  Wandering Thoughts - 2 Cor 10:5
42サタンの策略  1750
  Satan's Devices - 2 Cor 2:11
43聖書における救いの道   1765
  The Scripture Way Of Salvation- Eph 2:8
44原罪1759(長論文第1部の要約)
  Original Sin - Gen 6:5
45新生 1760
　The New Birth - John 3:7
46荒野の状態   1760(説教47も)
  The Wilderness State - John 16:22
47さまざまな試練による悩み
  Heaviness Through Manifold Temptations - 1 Pet 1:6
48自己否定（己れを否むこと）
  Self-denial - Luke 9:23
49悪口のいやし（悪しき言を癒やすには）1760出版(説教集4）
   The Cure Of Evil-speaking - Matt 18:15-17
50金銭の使い方 1760
  The Use Of Money - Luke 16:9
51良き管理者 1768
  The Good Steward - Luke 21:2
52慣習の改革  1763
 The Reformation Of Manners - Ps 94:16
53ジョージ・ホイットフィールド氏の死に際して　1770
 On The Death Of The Rev. Mr. George Whitefield - Num 20:10

54「永遠について」
  On Eternity - Ps 90:2
55「三位一体について」
  On The Trinity - 1 John 5:7
56「ご自身の御業に対する神の嘉納」
  God's Approbation Of His Works - Gen 1:31
57「人間の堕罪について」
  On The Fall Of Man - Gen 3:19
58「予定について」
  On Predestination - Rom 8:29-30
59「堕落した人間に対する神の愛」
  God's Love To Fallen Man - Rom 5:15
60「全被造物の解放について」
  The General Deliverance - Rom 8:19-22
61「不法の秘密」
  The Mystery Of Iniquity - 2 Thes 2:7
62「キリスト降臨の目的」
  The End Of Christ's Coming - 1 John 3:8
63「福音の一般的宣布」
 The General Spread Of The Gospel - Is 11:9
64「新創造」
   The New Creation - Rev 21:5
65「隣人を訓戒する義務」
 The Duty Of Reproving Our Neighbour - Lev 19:17
66「時のしるし」
  The Signs Of The  Times - Matt 16:3
67「神の摂理について」
    On Divine Providence - Luke 12:7
68「神の知恵と知識」
  The Wisdom Of God's Counsel's - Rom 11:33
69「人間知識の不完全」
  The Imperfection Of Human Knowledge - 1 Cor 13:9
70「理性に関する公平な考察」
   The Case Of Reason Impartially Considered - 1 Cor 14:20
71「天使について」
  Of Good Angels - Heb 1:14
72「悪魔について」
  Of Evil Angels - Eph 6:12
73「地獄について」
  Of Hell - Mark 9:48
74「教会について」
  Of The Church - Eph 4:1-6
75「分裂について」
  On Schism - 1 Cor 12:5
76「完全について」
  On Perfection - Heb 6:1
77「霊的礼拝」
  Spiritual Worship - 1 John 5:20
78「霊的な偶像礼拝について」
  Spiritual Idolatry - 1 John 5:21
79「心の分散について」
 On Dissipation - 1 Cor 7:35
80「世の友となることについて」
  On Friendship With The World -Jas 4:4
81「どのような意味で世を離れるべきか」
  In What Sense We Are To Leave The World - 2 Cor 6:17-18
82「誘惑について」
  On Temptation - 1 Cor 10:13
83「忍耐について」
  On Patience - Jas 1:4
84「重要な質問」
  The Important Question - Matt 16:26
85「自らの救いを達成すること」
  On Working Out 　Our Own Salvation - Phil 2:12-13
86「堕落者への呼びかけ」
  A Call To Backsliders - Ps 77:7-8
87「富の危険」
  The Danger Of Riches - 1 Tim 6:9
88「服装について」
  On Dress - 1 Pet 3:3-4
89「さらにまさる道」
 The More Excellent Way - 1 Cor 12:31
90「まことのイスラエル人」
  An Israelite Indeed - John 1:47
91「愛について」
  On Charity - 1 Cor 13:1-3
92「熱情について」
 On Zeal - Gal 4:18
93「時をあがなうことについて」
  On Redeeming The Time - Eph 5:16
94「家庭宗教について」
  On Family Religion - Josh 24:15
95「子女の教育」
  On The Education Of Children - Prov 22:6
96「両親への服従について」
  On Obedience To Parents - Col 3:20
97「牧師への服従について」
  On Obedience To Pastors - Heb 13:17
98「病人を見舞うことについて」
 On Visiting The Sick - Matt 25:360
99「義の報い」未完
  The Reward Of The Righteous - Matt 25:34
100「すべての人を喜ばせることについて」
  On Pleasing All Men - Rom 15:2
101「絶えず聖餐に与る義務」
  The Duty Of Constant Communion - Luke 22:19
102「昔は」
  Of Former Times - Ecc 7:10
103「人とは何者か」
  What Is Man?-Ps 8:34
104「公会出席について」
  On Attending The Church Service - 1 Sam 2:17
105「良心について」
  On Conscience - 2 Cor 1:12
106「信仰について」
 On Faith - Heb 11:6
107「神の葡萄園」
  On God's Vineyard - Isa 5:4
108「富について」
 On Riches - Matt 19:24
109「義人の苦難と安息」
  127 - The Trouble And Rest Of Good Men - Job 3:17
110「自由の恵み」
  128 - Free Grace - Rom 8:32
116「人間とは何か」
 109 - What Is Man? - Ps 8:4
117「信仰の発見」
  110 - On Discoveries Of Faith - Heb 11:1
122「キリスト教の無力の原因」
　116 - Causes Of The Inefficacy Of Christianity - Jer 8:22
126「世の愚か者」
 119 - On Worldly Folly - Luke 22:20
以上​​​