ファピーの風の花

韓国にはまって？っと言おうか、新婚旅行、親族訪問以外で韓国に出入りしだし、仕事や個人で？？もう、この10年で60回以上は出入りしてるかもしれない。自分の韓国語のレベルがまだまだだと悟り、一から学びなおしてはや、10年、早いもんだ。中国語の勉強を始めて自分が出来る、と錯覚していた外国語がむずいと、壁にぶち当たって今、懺悔の毎日だ。ハハハハ！僕は「言葉を通じてその国の文化を学ぶ」ってのが目的、法廷通訳やらを経験しながら、普段の社会生活では経験できない人生勉強をさせてもらってる。これも、言葉の通訳だけではなく、そこに暮らす人々の思考や文化を理解しないと、日本式の考えを前提に善悪を判断すれば、相手の本音は聞き出せないだろう。これからも継続が力、ボチボチ出来ることからひとつずつ、、やっていこうと思う。もし、韓国語にチャレンジしてる人がいて、壁にぶちあたったり、何か参考にするのが無いか？って人は一度、声をかけてみてください。言葉は会話するのが目的なのに、ともすれば、筆記試験は出来るけど会話がダメって人が見受けられます、言葉は声を出して話す、ドラマやニュースを後追いしてしゃべる。歌を歌う、、これが、私の韓国語と接する勉強方法です。