ファピーの風の花

ハングル

外国人に、「私、ヒラガナ少し話せますよ」と言われたら、
「？？？」と思うだろう。
「ハングル話せますよ」もまったく同じである。
ハングル、とは朝鮮半島で使われている表音文字のこと。
日本でいえばヒラガナ・カタカナにあたるから、
「ハングルで書く」とは言っても、「ハングルで話す」のはおかしい。

ところが、かなり多くの日本人は、ハングル＝韓国語、の意味で使用している。
これはたぶん、ＮＨＫのせいだ。
８０年代初め、ＮＨＫではじめて隣国の言葉の講座を開く際、名称でもめたらしい。
分断以前の言葉なら、【朝鮮語】ですむのだが、
南北に分かれて数十年経った今では、
「朝鮮語」というと北朝鮮で使われている言葉とも解される。
かといって、「韓国語」では片手落ち、とも考えたのだろう。

　　　韓国で使われている言葉と北朝鮮で使われている言葉は、社会の異質性などを反映し、
　　　今では相当な違いが出て来ている。
　　　韓国のＴＶのニュースなどでは、北朝鮮の人が話している時、字幕を流す。

苦肉の策で、ＮＨＫでは「ハングル講座」と決定。
実際はここでは、現代韓国語を扱ったから、
ハングル＝韓国語という図式が、日本人の頭の中で出来上がってしまったわけだ。

韓国の人たちは、よく【ウリマル・我々のことば】という言葉を使う。
日本での【やまとことば】にあたるニュアンスだ。
この【ウリマル】が、北朝鮮と韓国で使われている言葉の総称になるわけだが、
外国人が「ウリ（我々）」というのは、これもまたおかしいわけで、
ＮＨＫの講座も、やっぱり未だ「ハングル講座」のようだ。

転載元: いつでも韓国