|
|
|
October 1, 2010
カテゴリ：家族
皆さま、こんにちは。 今日で9月も終わりです。 今年は記録的な「冷夏」でしたが、 先週は熱波がやって来て、 1963年以来の高温を記録。 しかも、その夜に、「まさか」の停電。 本日は、珍しく雷雨の南カリフォルニアです。 ＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ さて、9年生の成績が悪く、夏の補習に行った次男コゴロウ。 去年に引き続き、今年も日本語を選択。 小さな頃から、ひらがな、カタカナを教えていましたが、 コゴロウには「リセットボタン」が付いているらしく、 いくら教えても翌日には忘れてしまいました。 でも、さすがに今回は、 （先生にも、コゴロウが日本語を話せることがバレているので） 他の生徒よりは「デキル」ことを見せたいようです。 日本語の「オタク」「アキバ」などは、アメリカでも定着していますが、 何を思ったか、先日、 「ぼくは、ヒキコウモリだから。」 え？今、なんて言ったの？ そんな動物いるのかしら？ と、思ったら、「引きこもり」のことでした。 気をつけて見てみたら、それ以外に間違えているのは、 「ポタト」 「ポテト」のことです。 本人曰く、 Tomato [トメイトウ]= トマト だから、 Potato [ポテイトウ]= ポタト ではないのか？と。 でも、「ポタトチップス」「フライドポタト」って、言いませんね。 そんな次男を笑っている長男は、 いつか私が「炊き込みご飯」を作ったら、 「ワーイ、煮込みご飯だ！」 って、言ってましたね。 なんだかベチャベチャして不味そう。 次男の友達が日本語の宿題の相談に来ました。 「まず、自分の言いたいことを英語で書いて、 それをできる限り、自分で、日本語にしてみて。」 恥ずかしそうに読み上げるのを、 （笑わずに）直してあげたんですが・・・ 「ぼくは、ともだちのうちをきるのがすきです。」 え？ 家は着れないわよ。 そうそう、もうひとつ、 子供たちが出掛けて、帰るコールをしてくるとき、 「これから帰ってくるからね。」 と言います。 英語では家に帰るときに、 I am going home. （その場にいる人に、「ぼくは帰ります。」と言うとき） I am coming home. （家で待っている人に、「これから帰ります。」言うとき） そう、それからは、 「これから帰ります。」と言うように、教えました。 日本語は、難しいですね。 お気に入りの記事を「いいね！」で応援しよう
[家族] カテゴリの最新記事
|
