まるぼぁな日々

スイスへのお嫁入りまで1ヶ月半となったのに、
まったく実感の湧かない今日この頃です。


でも、テレビで結婚式の映像などが流れると、
妙に涙もろくなってしまい、
そんな自分にびっくりして、笑ってごまかしています。


さて、スイスでの結婚手続きに必要な書類について、
ご存知の方、教えてください。

「犯罪経歴証明書」は必要ですか？

結婚してスイスに住まれている方のブログを拝見していると、
時々見かけるのですが、
領事館に問い合わせた際、
そして、まるぼぁ氏がスイスで役所に問い合わせた際にも、
この書類が必要とは記載されていませんでした。


・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

1月初めに領事館に依頼した翻訳証明書。
1週間ほどで手元に戻ってきました。
見てみると、


あれ？ちょんちょんっ？！


うむ？　ウム？　

あなた、ウムラウトさんですよね！


ドイツ語ではありませんか…

私が行くのはフランス語圏なのに、どーしよー。
また取り直し？
でも公用語なんだから受け付けないなんて、有り得ないでしょ。

と、悶々と夜を過ごしました。
でもやっぱり不安だったので領事館に電話。


　　　　大丈夫ですよー。
　　　　フランス語って書いてもらっていたら、
　　　　フランス語に翻訳したんですけどね。


と言われました。


　　　　そう言って頂けたら、
　　　　「フランス語でお願いします」って書いたんですけどね！
　　　　プンッ！


なんて言えるはずもありませんでしたが、
出来ればフランス語の書類を用意したかったけど、
まぁ、ドイツ語でも大丈夫ということだったのでひと安心。


念のため、まるぼぁ氏にもスイスの役所に確認してもらったら、
大丈夫でした。
ほっ。


そして、今、「犯罪経歴証明書」必要の有無が心配です。
ご存知の方、お手数ですが教えてください。