SOHO翻訳者の仕事部屋

複数のお取引先を相手に仕事をしていると、
見積もり違いは一大事になることがあります。

分量が見積もりより少なければいいのですが、
見積もりより実際の分量が多いとわかった場合はたいへんなんです。
先方にはたいてい「見積もりは正確にお願いします」と連絡を入れます。

すると、
元原稿の文字(単語)数で金額を決めているエージェントさんからは、
「金額を訂正させていただきます」と返事がきて、
仕上がり文字(単語)数で金額を決めているエージェントさんからは、
「では、○日まで納期を延ばしましょう」と返事がきます。

どっちも違うんです。

私が困っているのは、
その仕事のあとにはすぐ別社の仕事が入っているということなんです。
お金が惜しいわけでも、
納期を延ばしてほしいわけでもありません。
「前の仕事がずれこんだので、御社の納期もその分ずらしてください」
なんて言えないじゃないですか。

そのことを伝えたいだけなんです。



↓みなさんの「1日1クリック」を糧に今日も頑張ります！
「語学･英会話」のカテゴリでしのぎを削って(？)ます。