お散歩記録

クリスマスシーズンになると
「ウイ　ウィッシュ　 ユア　メリークリスマス
　ウイ　ウィッシュ　 ユア　メリークリスマス
　ウイ　ウィッシュ　 ユア　メリークリスマス
　アンド　ア　ハッピィ　ニューイヤー！」
という歌が流れるようになります。
実はこのウイ　ウィッシュ　 ユア　メリークリスマスの
ユアは「あなたの」という意味のyourではありません。
We wish you a Merry Christmas!のyou とa がくっついて
yourのように聞こえているだけなんです。
だからI love you.というSVOの文ではなくてSVOOになっています。
SVOOといえば、I'll give you an apple. と同じ文型です。
このSVOOの文型の基本の意味は「SはOにOをあげる」です。

素敵なクリスマスをあなたにあげたいな～と思っても
そこは、神様じゃありませんから、I can't give you a Merry Christmas.
つまり、直接giveする能力はないわけです。そこで、せめてもの気持ちをこめて
We wish you a Merry Christmas!　「よいクリスマスがあなたに来るように
ねがってますよ」と歌っているんですね。
もし、私があなたに願っているならI wish you ～. とすればいいし、
He wished me a Merry Christmas. 「彼がいいクリスマスをって言ってくれた」
のように応用もできます。

自分を励ましてほしいときにはWish me luck!　です。
これも　Give me luck!「幸運をちょうだい！」と言いたいところなんですが、
お互い人間同士。だれも「よし、幸運をあげよう」というわけにはいきません。
せめて「私に幸運が来るようにねがってね！」と
いうわけです。

試合や、試験、初デートには、友達や家族に
Wish me luck!　と言ってでかけましょう。