友人のＨＰの掲示板に
桜はナゼ５『分』咲きというのだろう。５『割』咲きじゃないのか
と書いてあった。
気にしなかったけれど成るほど。
『分』は腹八分目や五分五分の勝負など十分の一として表現されるだけでなく
野球の打率のように率を洗わず場合は百分の一の単位だ。
時間の単位でもあるし。
他に沢山漢字あるのだから別の文字にすれば良さそうなのに。
一つの単語を何通りもそれも同じような使い方で、でも場面によって大きく違うというのは
単語を複数覚えるより絶対難しいと思う。
日常使い慣れているから気にしないけれど、外国人には覚えにくい言葉だろう。


『いい加減』はアクセントの置き方前後の関係でまるで反対の意味になる。

昔むかし、日吉ミミの歌で『良くある話じゃないの』が
肯定か否定か子供心に悩んでいた。
最近本当の歌詞は『良くあるはなしじゃないか』だと知った。
良くある話だということですね。

本当に日本語って難しい。