☆。o ぷらっとしょ o。〇

土曜日、実家に帰ってテレビをみていたら「星の王子さま」の特集をしていました。
何気なくみていたのだけど、観ているうちになんだか、その世界がやけに胸にぐっときて
結局最後まで、弟と２人でみてしまいました。

「星の王子さま」って、小さい頃は、意外と長く感じて途中でやめてしまったり、
読んでもなんだかよくわからなかった、なんていう私と同じような方も結構いるのではないでしょうか。
（ちなみに、私の持っている本は、初版が1962年の岩波書店から発行された
内藤あろうさんが訳したものですが、奥付には「小学6年、中学以上」と書かれてました。）

改めて、大人になった今読んでみるとたくさんの素敵な言葉に、圧倒されます。

昨日のテレビでもとりあげられていたけど、フランス人のサン＝テグジュペリが
特別な意味を込めた言葉。

「アプリボアゼ」。

きつねと王子さまのやりとりが、昨日からずっと私の心を離れません。

きつね「あんたが友だちがほしいなら、おれと”アプリボアゼ”するんだな。」

王子「でも、どうしたらいいの？」

きつね「しんぼうが大事だよ。最初は、おれからすこしはなれて、こんなふうに、草の中にすわるんだ。おれは、あんたを横目でちょいちょいみる。あんたは、なんにもいわない。それも、ことばっていうやつが、勘違いのもとだからだよ。一日一日とたってゆくうちにゃ、あんたは、だんだんと近いところへきて、すわれるようになるんだ・・・」

きつね「人間っていうものは、この大切なことを忘れてるんだよ。（略）”アプリボアゼ”した相手には、いつまでも責任があるんだ。」

訳すひとによって、ちょっとづつ感じが変わる”アプリボアゼ”。
私なら、なんて訳すだろう。。あなたなら、なんて訳しますか？

弟は、今日さっそく本屋で「星の王子さま」を買って読んでました。
弟が買っていたのは、”アプリボアゼ”を「飼いならす」と訳していた池澤夏樹さんのもの。

今日のタイトルは、きつねが教えてくれた秘密です。

「心で見なくちゃ、ものごとはよく見えないってことさ。
　かんじんなことは、目には見えないんだよ。」


自分で訳す星の王子さま


星の王子さま　←これは、池澤夏樹さんの訳のもの。


星の王子さま愛蔵版　←こっちは、内藤あろうさんの。


星の王子さま　←マンガ家辛酸なめ子さんの訳なんてのもあったりして。

思わず、フランス語を勉強したくなりました。