☆。o ぷらっとしょ o。〇

お久しぶりです。
この１ヶ月、変わりなく元気でやってましたが、なんとなくＰＣから離れてました。

さて、高校生のころ、知り合いのアメリカ人男性に不定期で英会話を習っており、
その彼から「今度買い物いくの付き合ってよ」と誘われました。
高校生だった私は、ちょっとしたデートのお誘いにウキウキしつつも、戸惑いながら

「OK. Someday!」

と笑顔で答えたのですが、何故か彼は大ウケ。
「Someday!？ Yes! Someday～！！ Goo～ｄ！」
なんでそんなにウケたのか分からぬまま、結局次週一緒に遊びに行ったのですが、
後々になって、うっすらその理由に気づいてきました。

多分、この場合正しくは「Anyday」と答えるべきだったのでしょう。
私としては、今日はダメだけどデートはＯＫだからいつか行こう。という
ニュアンスを伝えるつもりだったのだけど・・・。

Somedayは、未来のいつか、そのうちという意味。高校生の小娘から
「いいわよ、まぁいつかね」なんて言われるなんて確かに笑っちゃいます。
「いつでも！(Anyday!)」とか「来週のいつか(Sometime next week)」だと伝わりやすいですよね。


－最近あるひとから、「君にいつか会いたい」と言われた。

その「いつか」ってSomeday？　それとも　Anyday？