芝生化奮闘記

全624件 (624件中 151-200件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 >

• 苗の注文：受付再開

  　ティフトンポット苗の購入を検討された方々にとっての朗報です。　本日から苗の注文受付を再開致します。 　注文受付は生産能力が限界になるか4月13日になるかの早い方で終了させて頂きます。　もし「お問い合わせ」の中の「芝生化相談依頼」を送信し、それに対する判定メールを頂いていない方は必ず先にご記入の上、送信して下さい。　相談依頼を提出されていない方の注文は受けつることが出来ません。　ご諒承下さい。

  April 6, 2010

  コメント(0)

• ポット苗の注文

  3月15日まで届いた注文の整理作業が終わり、振り分け作業も終了し、それぞれの注文を請け負う生産者に渡しました。 皆様に数日以内に生産者から連絡が入るかと思いますので、その後のやり取りは生産者と直接やって頂くよう、御願い致します。 植え付け手順に関してはHPの「鳥取方式とは」をクリックして、「ポット苗移による芝生化」をクリックして下さい。 植えた後の維持管理はHPの「鳥取方式とは」の中の「鳥取方式による芝生の維持管理」を参考にして下さい。 なお、受付を再開するかどうかはまだ決めておりません。数日待って下さい。

  April 3, 2010

  コメント(0)

• ちょっとした工夫・Stop and think

  　去年芝生化した小学校の校庭を見に行った時、サッカーゴールの前の部分がきれいに禿げてしまいました。校長に聞いたら、練習と試合で仕方がないという回答でしたがこれは違う。　確かに試合の時は固定一にゴールがないと困るでしょうが練習は毎回少し位置を前後左右にずらしたりすれば、一ヶ所だけが過剰に利用されることなく、他の生徒にも気持ちのよい芝生で遊ぶことが出来ます。　大体、小人数のサッカー選手の要望が通り、圧倒的大多数の生徒全員が犠牲を払うのもおかしな話ではないか。そう思っているのは僕だけではなさそうです。先日、米子で開催したシンポジウムの基調講演で日本サッカー協会の川淵キャプテンも同じ意見を述べられました。　シンポジウムの映像を鳥取県庁のホームページにＵＰしました。 ここをクリックしますとご覧下になれます。 Last weekend when I visited a primary school whose grounds we helped convert to grass last year, I was disappointed to see that the area in front of the soccer goal was very badly worn. On checking, the headmaster informed me that the soccer team did all their training and played their matches with the goal in the same place, so the damage could not be helped. I do not agree with him. I understand that the goal must be in a fixed position for matches but reckon that it would be no problem for training sessions were the goal to be moved a few metres to the left or right of the normal position. This would eliminate the excessive use and damage to the grass, and also permit all the school students to enjoy playing on the soft grass. And anyway, surely it is odd that the demands of a tiny minority (the soccer players) are given priority over the benefits for a massive majority of students at the school? It seems that I am not the only person to have this view. At a symposium held recently in Yonaga, Mr. Kawabuchi, the honorary chairman of the JFA, expressed the identical viewpoint. If you have the time, click here to check out the video of this symposium at the Tottori Prefectural Government's home page.

  March 24, 2010

  コメント(2)

• 今はどうすればいいの・What should I do now?

  日頃温かくなり、昨年まで芝生化された方々がそろそろ維持管理が気になり始まる時期です。これからは２週間に1回ぐらいのペースで４cm前後の芝刈りを開始します。又、月1回の施肥を開始してもいいころです。ちなみにこれから元気になるのは夏シバのティフトンではなくて、昨年9月頃種を播いた冬シバ（ライグラス）です。難しく考えずに、刈った後の気持ち良さを満喫しながら頑張りましょう。 As the days get warmer, it is time to start thinking about what you need to do to keep your grass ground in decent condition.Easy: start cutting the grass at the normal 4cm height once every two weeks or so.And of course, do not forget to spread fertilizer once a month.What is interesting is that the grass you will be cutting is not the summer grass tifton you planted last June but the rye grass whose seeds you planted last September.Whatever, just cut the grass then enjoy the marvellous feeling of freshly-mowed grass without complicating matters by thinking too hard about it.

  March 17, 2010

  コメント(0)

• ポット苗の注文　締め切り

  本日で注文の受付を終了致します。 頂いた注文を整理し、生産者と協議した上で生産能力に余裕がある場合は再開致します。 その時はグリーンスポーツ鳥取のホーム・ページで御知らせ致します。  宜しくお願い致します。

  March 15, 2010

  コメント(0)

• 「この外人」・"Bloody foreigner!"

  世の中には色んな人がいるというのは分かっています。みんなが私達と同じ考えで芝生化に取り組もうとしているのではないのも良く理解出来ます。但し、GSTが掲げている保育園・幼稚園の園庭芝生化とは「子ども達が日々芝生の恩恵を受けることが出来る芝生化」であり、当然これは全面芝生化が条件となります。特別な事情や理由がある場合は柔軟に対応する姿勢ですが我々の基準を満たす理由がない場合は対応出来ないこともあり得る訳です。 という前置きで広い園庭があるがこれは「教育上の観点｣から土に残し、狭い面積の園庭を芝生化したい相談が来ました。利用人数から判断してとても芝生化は無理だとの判定を先方に伝えたら、数回メールや電話のやり取りでも妥協点が見いだされずに、苗の注文が来ました。子ども達が恩恵を受けられない芝生化計画に賛同出来ない理由で注文を拒否して、丁寧にその旨を先方に伝えたところ、この返事が来ました「この外人よほどのへそ曲がりか拘りの強い高機能自閉症じゃないかな？・・」別に言われてどうこうという訳ではないけれどもこの文書を送った方が幼稚園の園長先生です。子ども達が可哀想です。もしここの園児が差別発言した場合は園長先生が何と言って注意するのでしょうか。I understand that it takes all kinds.I also understand that not everyone has the same approach to grass playgrounds that we do.However, let me make it clear that GST's basic approach to play schools and kindergartens is that all the children should receive the full benefits of a grass playground. Naturally, this incorporates converting as much of the grounds to grass as is possible. We are flexible in cases where there are special circumstances and reasons for leaving a portion in dirt but when the stated reasons do not meet our standards, we on occasion are unable to adjust to meet the request.With that background, let me tell you about a request received recently which entailed leaving the large playground in dirt for "educational reasons" and converting only a small sub-ground that we judged to be too small given the number of kids. After several phone calls and e-mails, yesterday we received an order for grass seedlings for the initial small area.When I refused to accept the order, politely explaining that this area would not allow the children to receive the proper benefits of a grass playground, I received the following response. "You bloody foreigner,Either you are incredibly perverse or you suffer from advanced autism of some kind"  What scares me is that the person uttering this abusive comment is the headmaster of a kindergarten. I feel sorry for the kids in his care. I also wonder how he will respond if one of the children speaks in the same manner to a non-Japanese child at the kindergarten.

  March 12, 2010

  コメント(5)

• 久しぶりの完敗・Manshamed

  　気温が7℃前後、きつい風、降りしきり雨の中での今日の試合は久しぶりの完封負けでした。　相手は地元県リーグでの常勝チームで、来月から始まるリーグに向けての最終調整中で、ミスのない、見事な連続攻撃で、６次、7次、８次攻撃でデフェンスが完全に手薄になった状態を作り、あそこを攻めて来る理想的に試合運びとなり、我々にとってはいいタックルの練習になりました。僕が誇りの思ったのは我々の選手の１人とも諦める奴もいなくて、試合終了間際の自陣ゴールラインぎりぎりのところでも激しくタックルに入っていました。　結局は0−75（正確に覚えていないけど）だったけど自分たちが作ったグラウンドで20歳から50歳代の仲間と大好きなラグビーが出来て、終わった後は満足感、達成感、気持ちのよい筋肉痛です。　夜は出張マッサージをし、ゆっくり寝る。最高に休日です。 The temperature was around 7C, the wind was biting, and the rain fell constantly. And we were whitewashed for the first time in a couple of years.  The opponent was a frequent champion in the local league and are in the final preparations for this year's league, which begins next month. They played a fine match, with very few errors, and after 6, 7, 8 phases created gaps in our defense which they exposed ruthlessly. We had a 60-minute tackling session but I was massively impressed that none of our players gave up at any stage, putting in big hits close to our try line right to the bitter end.  The result was 0-75 (my memory is a bit blurred about the exact points) but on a ground that we built, with my mates ranging from 20 to the mid-50s, we played the sport we all love, and afterward shared the same sense of satisfaction, achievement, and battered bodies.  After a massage at home (the masseur does house calls), I will sleep well. Today was a cracker holiday.

  March 7, 2010

  コメント(2)

• 攻めて負ける奴が大好き・Going down all guns blazing

  　最近終わった冬季オリンピックで一番熱くなった瞬間は４人乗りの男子ボブスレー競技の3回戦でした。　ヨーロッパの強豪より遥かに劣っている練習環境というハンディを乗り越えて世界舞台で堂々と戦っていた日本代表が危険と言われていた難コースで練習中に横転していたが3回戦で最後の滑りはまたも横転し、世界への挑戦が終わった。　結果は結果として悔しいでしょうけど、1回横転しているし、他のチームもかなり横転していたので無理せずに滑ることだって出来た。　でも小林選手と3人の仲間がこの難コースを相手に攻めまくった。守りの姿勢で負けるのと攻めて負けるのとで気持ちが全然違います。　攻めて負けた小林さんに心から御目出度うと言いたいです。 The only time I felt excited during the recent Winter Olympics was the 3rd round of the men's 4-man bobsleigh event.  Despite a massive inferiority in their training facilities, the Japanese team was battling it out valiantly with the strongest European teams and despite having once overturned in training on what is said to be a very difficult and dangerous course, they overturned on their last run. Thus did their challenge end. They may well be disappointed at the result but they could well have chosen not to take excessive risks in their final run. No-one would have blamed them, given that they and many other teams had overturned on this course.  But Ryuichi Kobayashi and his teammates chose to go for broke. There is a massive difference in losing playing it safe and losing when running at your limits. I offer my heart-felt congratulations to Ryuichi and the team for the valiant manner in which they lost.

  March 6, 2010

  コメント(1)

• 目的と手段・Means and objectives

  　芝生化はいろんな方法があります。GSTのホームページには大別して４通りの施工方法を紹介しています。それぞれの施工法はその場所の条件で決まります。例えば、二つの保育園の例を取り上げてみましょう。 　１つは80人前後の３～５歳児が遊ぶ1,000m2以上の園庭です。 　もう１つは120人の３～５歳児が遊ぶ300m2未満の園庭です。　GSTのHPで見てみると芝生面積が一人当たり10m2以上の前者はポット苗移植による芝生化の対象となります。　同じ芝生面積が一人当たり5m２未満の後者はビッグ・ロールのよる芝生化となっています。　この面積基準を無視して、「我が保育園の園庭を何としても苗移植で芝生化をしたい」という依頼が結構あります。　この場合は「ポット苗による芝生化」が目的になっています。ここで異議あり！！　本当は「芝生化したい」が目的であり、｢ポット苗」「ロールシバ」｢ビッグ・ロール」があくまでもその目的を達成するための手段に過ぎません。　手段と目的が逆になってしまっては、結果が見えています。 　 芝生化を計画する段階で手段と目的をはき違えないようにしてもらいたいです。  The Green Sports Tottori home page offers explanations of the four main methods of converting school grounds to grass. The method is determined by the conditions of the location to be converted. Let us look at two different playschools.  The first has a playground of over 1,000sq.m., where less than 100 3~5 year-olds play. The second has grounds less than 300sq.m., with 120 kids. Based on the information on the GST home page, the former, with grassed area of over 10sq.m. per child, would be a candidate for conversion by planting grass seedlings. The second school, however, has less than 5sq.m. per child, making it a candidate for the Big Roll method. Frequently I receive requests along the lines of "I really want to convert our kindergarten grounds by planting seedlings", ignoring the guidelines concerning grassed area per user.  Such requests are inherently invalid, as the method (planting seedlings in this case) has become the objective. Here I must object. The genuine objective surely is to provide the children with a grassed playground and "planting seedlings", "roll grass", or "big roll" are all no more than the method selected to achieve this objective. Inverting the objective and the method will lead to a very predictable result. Please make sure that you keep the objective and the method clear in your own mind before contacting GST.

  March 6, 2010

  コメント(1)

• 苗の注文

  今年中の芝生化のポット苗の注文を今受付中ですがかなりの注文で同じ問題が発生しているので少し困っています。 ポット苗の注文フォームには大きな赤い字でティフトンが夏芝ですので成長期が6～9月となっております。従いまして、植付け予定日は6月中旬～下旬までとさせて頂きます。と書いてあるにも関わらず、植え付け予定日を3月、４月、８月と、適期以外の日付を入力する人が多いです。 この場合は結局、相手に連絡して日付を訂正してもらわなきゃいけない、いわゆる二度手間ということになってしまうのです。 大きな組織で沢山の社員がいたら問題ではないかもしれないが貧弱な事務態勢のGSTにとっては出来れば避けたいてまでございます。書いてありますので、守って下さいね、皆様

  March 4, 2010

  コメント(1)

• 鳥取方式の芝生化を考えるシンポジウム

  鳥取県庁が子どもたちの体力向上や健全育成につながる校庭・園庭の芝生化を知り、みんなで進めるためのシンポジウムを開催します。 日時：　　　平成２２年３月１３日（土）１４時から１７時まで 場所：　　　米子市文化ホール（米子市末広町２９３番地） 参加費：　　無償 詳細については鳥取県庁のホームページでご確認下さい。http://www.pref.tottori.lg.jp/dd.aspx?menuid=123710 これからの芝生化を進めるための知識やノーハウを手に入れる最高に機会かと思いますので、沢山のご参加を期待しています。

  March 2, 2010

  コメント(0)

• 

  解説者？・He calls himself a commentator

  　今日のテレビで日本ラグビーの整地と言われるグラウンドでの試合の生中継と見ていたら、芝生がかなり広範囲に渡って禿げており（芝生の維持管理者の責任ではない）、おまけに昨日の雨でとてもぬかるんでいた状態で必死に頑張っている選手が偉いと思ってみていました。 　問題は解説者の「このひどい状態でも外国の選手が安定していて、いい走りが出来るのと比べて、日本の選手がすぐ滑って転ぶ」と言ったコメント。　正しいコメントだけどこれは見ている人が言うことであって、解説者がその理由を分かり易く説明するのが仕事ではないでしょうか。解説者が度々海外に行っているのでその理由を知っているはずです。　今は日本のトップ選手がみんなが天然芝生で練習や試合をするのは当たり前になっているにも拘らず滑るのは小さいごろから遊んでいる公園、保育園、幼稚園、校庭、グラウンドの圧倒的過半数が土であるが海外ではよちよち歩きのころから芝生で遊んでいるのです。何千回も何万回も濡れていて、少し長くて、少々禿げて（近所の公園やクラブグラウンドでは当たり前）の芝生で遊んでいるから対応能力が培ってあるのが大きな違いです。　でも解説者が一切このことに触れないです。知らなければ素人です。知ってて言わないなら黙る理由を追及されるべきです。　ちなみにこのひどいグラウンドを用意するグラウンドキーパーの責任ではないという理由はこの写真にあります。上のラグビー場から数百メートル離れてもう１つの競技場です。同じ人が維持管理をしています。写真が同じ日に取りました。  Watching the final match in this year's domestic rugby, I could only feel sorry for the players doing their utmost to play the best quality rugby they can on a ground that was bare of grass over large areas and that was muddy and soft underfoot because of yesterday's heavy rain. The match was being played at a ground considered sacred among the rugby fraternity and I hasten to add that the disgraceful state of the ground is not the responsibility of the groundkeeper and his crew. My problem was the comment by one of the commentators to the effect that whereas "gaijin" players were stable and ran well despite the poor condition of the ground, Japanese players really struggled to maintain their footing. He is quite correct but this is the sort of comment one expects to hear from the spectators, in response to which the commentator should give a professional explanation. These commentators have all visited the main rugby playing nations on many occasions, so one would expect them to know the reason.   Almost all the the top Japanese players train and play on natural turf but all grew up playing on dirt grounds, at local parks, kindergartens, school grounds, rugby fields, etc. etc. By comparison, foreign players almost without exception grew up playing on grass fields and have learnt how to run on wet, long, slightly-rough grass fields through thousands and tens of thousands of such experiences.  But the commentators did not raise this at all. If they didn't know, they are unprofessional; if they knew but said nothing, they should be asked to explain the omission.  Why do I state that the groundkeeper should not be held responsible for the shocking pitch? Because the same groundkeeper looks after the ground in the second photo, another stadium a mere 500m down the road from the first one.

  February 28, 2010

  コメント(3)

• 何を考えているのか・What on earth were you thinking?

  全く問題なく子ども達に十分な面積で1年中気持ち良く遊べる芝生が提供出来るとても広い園庭がある幼稚園からの問い合わせに目を疑ったのです。「園庭の20分の1に当たる端っこの狭いエリアーを芝生にする計画ですがご指導願います」という内容でした。話を聞けば聞く程腹が立って、ばからしくなって来ました。HPでの説明を一切読むことなく、我々の概念に対する認識や理解が皆無に等しい園長先生が次から次へと全体を芝生にすることが出来ない「理由」（偏見ばかり）を並べて、極まりの発言が「この面積を芝生にして、子ども達に芝生のよさを十分味わてもらいたい」だった。我々が目指している芝生化は管理者や経営者のエゴのためではないです。そんなもの何ってどうでもいいと思っています。園庭・校庭・公園・空き地等で遊ぶ子どもや住民達が楽しくて気持ち良く遊んで、精神的・肉体的に今より遥かに元気になっていく姿が見たいだけです。問い合わせや電話をする前にまずは理念を理解した上でお願い致します。それが出来ない時は連絡をしないで頂きたいです。お互いに時間を無駄にするだけです。I was gobsmacked by a query from the head of a kindergarten with ample sized grounds to enable all the kids there to play to their heart's content all year-round.His request was that we advise him on how to convert to grass an area approximately 5% of the total grounds.  The more I listened to him, the angrier I got and the more ridiculous the whole conversation became. Without having bothered to read any of the explanations in our HP and lacking any genuine understanding of our core concept, this fool proceeded to list the "reasons" (prejudices) for not converting the whole grounds. His piece de resistance was the comment that "I really want all the kids to experience the benefits of grass from the space I propose to install". I could not care less if I offend the precious egos of adults such as this. Our aim is simple in the extreme: we want to see smiling faces, healthy bodies, and healthy minds in all the people, kids and adults, playing on grass fields. Before contacting us, please do me the courtesy of reading our home page and coming to some understanding of our concept and way of thinking.If you can not, please do not bother to contact us. You will only be wasting your and my time.

  February 19, 2010

  コメント(3)

• 

  芝生では出来ないって本当？・Can't be done on grass, or so they say

  今年も全国のあちらこちらで園庭・校庭の芝生化が実施される予定ですが、この前出た反対意見を紹介します。「運動会で恒例となっている綱引きが出来なくなるでしょう」とある学校関係者がいたけどいつものことですが実際の芝生の上で綱引きが出来るかどうかは確認していませんでした。 欧州の殆どの学校は芝生の校庭で綱引きが良く行われています。芝生だからって、取りやめになったことは聞いたことがありません。  教育関係者の皆様への願いです。「結論や回答を出す前に調べる」という教育の基本を思い出して下さい。Playgrounds in many kindergartens and schools throughout Japan will be converted to grass this year but I would like to talk about one reason to oppose grass playing fields that was raised at a recent discussion. "The tug of war is an integral part of every school sports day and this will be almost impossible on grass" was the comment from a person connected to a local school. As is usual with people opposing grass grounds, this person had not bothered to make the effort to check up his argument.  The tug of war is common at schools throughout the western countries, almost all of which have grass grounds, yet I have never heard anyone decide that there would be no tug of way because of the grass. I hereby make a request to all those involved in education: please recall the basic tenet of education, namely "that one should check up before offering a conclusion or answer".

  February 11, 2010

  コメント(0)

• 

  鳥取方式の説明

  かなりの注目を集めている「鳥取方式」による芝生化は相当誤解されている様に感じます。 ポット苗移植だけと思われがちですが決してそうではありません。 基本概念があり、その概念に基づいて出来ているのは鳥取方式です。 グリーンスポーツ鳥取のHPが最近レニューアルされて、この概念から実際の施工事例まで、コンテンツも大幅に充実されています。 お時間がある方は是非見て下さい。メニューバーの鳥取方式とはをクリックして下さい。  この下には４通りの施工方法の事例の説明も掲載されています。  これで昨日のような大変失礼な電話が減ることを期待しています。

  February 5, 2010

  コメント(0)

• 傷害事件、対応の差・GBH, and afterwards

  スポーツ選手が傷害事件を起こしたことに対する世間の目がとても厳しくて、実力では最高であるにも拘らずその選手が引退するという結果になりました。傷害事件を起こしたことは当然、擁護の余地はありません。相手を体当たりで倒したり、力でねじ伏せるのはスポーツの中であるべきでしょう。数年前、スポーツは違うもののこれも日本で凄く人気の高いスポーツでの出来事だったけど野球の試合中に監督及び現役選手が審判に暴力を働き、肋骨を折るなどの怪我を負わせた事件をどうしても思い出します。数試合の出場停止で、その後はどうなったかと言うと国代表チームの監督になったのではありませんか。この対応の差をどう説明するのかがとても楽しみですがマスコミでの解説者等の誰も前の事件の話をしません。 The public's view of a top sportsman who committed assault on a male acquaintance is deservedly strict, the result being that this sportsman, despite being the best at his sport this generation, is forced to retire at his peak. Assault is not to be forgiven and there is no scope to argue otherwise. Physical contact and beating a person with sheer strength should be kept within the confines of the sport.But I can't help but recall an incident about 10 years ago in which an active manager of a professional baseball team and two of his players physically assaulted an umpire, resulting in two broken ribs.  The penalty was a few match suspension but the real news is that this manager would later become the manager of the national team.Not one of the many commentators with so much to say about the Mongol sumo wrestler have deigned to comment on the massive difference in treatment he suffered to that of the Japanese baseball manager.

  February 5, 2010

  コメント(0)

• いい加減にしろ・Take a break, mate

  今日の昼の掛かった来た電話のことです。どこかの造園業協会からでしたがいきなり「HPに乗っている情報以外のもっと詳しい資料が欲しいけど」で始まった会話で、NPO法人の方針として行政、自治体、教育機関、スポーツクラブ等を対象に情報提供をしており、民間業者に対しては情報提供出来る程の体力はないので控えさせて頂いていることを説明しましたが火に油とでも言うべきかこの後が凄かったです。「特定非営利活動法人のくせして、秘密を持つのかよ」「l聞いている質問に答えられないのかよ」「今すぐ情報公開しろよ」と 罵声が暫く続きました。一応、お願いしたくて電話を掛けているから少し言葉遣いにも気を使い、相手の立場を理解してもいいのではないでしょうか。出来ない時は電話するなと言いたかったけど最後まで冷静を保ちました。I am going to bitch about a phone call I received today.Some bloke working at a landscape gardeners' association in an un-named city demanded that I furnish him with information and material above and beyond that on the NPO's home page. I explained that we limit the provision of such additional material to local governments, local authorities, education institutes, and sports clubs, lacking the structure to enable us to offer the same to private sector companies. But it was like pouring petrol on a bonfire. "It is disgraceful that an NPO keeps secrets", "how come you won't answer my questions?, "make all the information available now!", and so it went on.If you are ringing someone with a request, surely you can make some effort to speak politely and acknowledge that party's circumstances.The words "If you can't do that, then don't bother ringing, you f****r" were on my lips but I kept calm right to the end.

  February 4, 2010

  コメント(0)

• 

  調べることなく・Couldn't be bothered to check

  ある自治体が町民運動公園の多目的運動場にある天然芝生が利用に耐えられないので改修を検討始めました。年間利用が150時間前後だそうで、今までの日本の芝生では確かに耐えられません。町役場の担当者達が一生懸命に考えて、会合を開くなどして辿り着いた結論が「人工芝」です。 この場所から車で1時間程度の距離にある写真の別な天然芝生球技場があります。ここの年間利用が700時間以上です。改修の総事業費が数千万円でmで、毎年1千数百万円以上の維持管理費が掛かっていますので決して低コストではありませんが改修前は年の半分は閉鎖されて、練習も許されなくて、年間利用が30時間程度しない状態から今は1年中、練習も試合も出来て、悪くてもこの状態を考えれば行政の方々が良く口にする「費用対効果」の観点からは決して高額でもないです。そろそろ５年目となりますが大型補修や改修は必要になったことはありません。大変残念なことにこの役場の方々がこのグラウンドを見ることなく、管理団体に相談することなく、会合では天然芝生の資料を配ることなく（人工芝の資料があったらしいが）人工芝に決定しました。金額は言いたくありませんが写真の天然芝生より高いことだけ言います。最初から「天然芝生ではダメで人工芝しかないと決めていた」と担当者が告白しました。住民の血税を使う時はもう少し多方面的に調査をし、出来るだけ多くの情報を入手してもらいたいです。 A city office not to be named started considering the renewal of a multi-purpose sports field because the natural turf previously installed was not able to withstand the "heavy" use. Apparently the ground is used for around 150 hours a year, and sports turf commonly used in Japan definitely would not be resistant to this use. The staff in charge held a few meetings and thought long and hard before reaching their conclusion: artificial turf.  The sports field shown here (is not the one in question) is approximately one hour by car from their office and is used for in excess of 700 hours each year. It cost several million yen to refurbish and over ¥10m is spent in maintenance every year, so it is clearly not cheap but whereas prior to refurbishment this ground was closed for 6 months each year, that no training was permitted, and that annual use was around 30 hours, the ground is open all year-round, training is now no problem at all, and annual use exceeds 700 hours, as mentioned above. When considered from the viewpoint of the cost-benefits, it is also very clearly not expensive.  It is nearly 5 years since the ground was redone and no major work has been necessary yet.  It is highly unfortunate that the nearby local body officials neither visited this ground nor consulted with the organisation managing the grounds before nor even distributed any decent material concerning natural turf at their meetings (though I understand there was material about artificial turf), before reaching the conclusion that artificial turf was the only solution. I do not want to mention the actual cost of the artificial turf but will so go far as to say that it cost more than the refurbishment done above.    I really wish that public servants would make every effort to gather all possible relevant material when making decisions on how to spend taxpayers' money.   

  January 25, 2010

  コメント(0)

• 

  登場・Here he is

  去年から度々ここで文字で登場していた和歌山県の芝生少年が地元新聞「紀伊民報」のお正月の特別号で大きく取り上げられましたので、彼のお許しを頂いたのでここで紹介します。写真をクリックすると大きく表示されます。 僕にとってはこの少年に出会えたこと去年の大きな財産です。彼の学校が何としても今年中は芝生にしなければいけないと考えている今日この頃です。The young lad in Wakayama Prefecture I have talked about several times since the middle of last year was featured in a full-page article in the local rag where he lives, so with his permission I reproduce the article. Meeting young Naoki was without doubt one of the highlights for me in 2009.Hardly a day goes by without me thinking of how I can assist him in getting his school grounds converted to grass.

  January 19, 2010

  コメント(3)

• 視察の後は？・And then?

  2009年の一年間に芝生の視察のために鳥取に来られた団体・自治体をまとめてみたら何と33都道府県から169団体・自治体になっています。その全容がグリーンスポーツ鳥取のHPに掲載されています。この中にはスポーツクラブもいくつか入っていますが大半が県・市・町行政の職員や議員でした。当然この費用は全て税金です。当然来られた方々全員が自分の地元での芝生化を実施を視野に入れて視察に来られています。ここの訪問されている方の中に地元での芝生化に関心がある方がへのお願いです。その一覧表を確認して下さい。 地元の自治体が来られた実績がある場合は視察に来られた部署に連絡し、芝生化の取り組む状況を聞いてみて下さい。もし進んでいない場合その理由を聞いてみるといいでしょう。 When I collated all the groups to visit Tottori last year to study our grass project, the final number came to 169 groups from 33 prefectures. The full list is on the Green Sports Tottori home page.There are several sports clubs included in the list but the majority were groups from local government bodies throughout Japan, either staff or elected councilors. Naturally, every person came here with the express intention of promoting grass in their own home town.I have a request for all visitors to this site who are interested in having grass playgrounds and parks in their own town.Please check the list for visitors from your location.If someone from your local government visited us last year, perhaps you may wish to contact them and ask about what progress they have made in converting grounds to grass.If there has been no progress yet, you would not be out of place to ask the reason.

  January 19, 2010

  コメント(1)

• お叱り・Told off

  最近ある訪問者からGSTが「鳥取方式」を正しく説明していない結果としてかなり多くの方々が「芝刈りするだけでいい」との認識を持ってしまったことになっているという叱りを受けました。氏曰く「講演でもインタービューでも詳しく維持管理作業を説明した方がいい」そうです。おそらくこの方の意見が正しいと思います。確かに講演やインタビューではあまり具体的にどのような維持管理作業が必要かに触れることはありません。 でもそれには訳があります。講演やマスコミのインタビューの目的はそれではないからです。目的は至って単純です。講演の目的は「芝生に関心はあるものの芝生化は難しくて出来ないと思っている人に対して「決してそうではなく、発想を変えれば十分に可能である、又、芝生にはこれだけ多くの利点がある」との認識を持ってもらうことです。理想は講演やインタビューを聴いた団体・自治体の担当者が実際に芝生化に取り組む段階でちゃんと相談してもらうことです。その時点で、芝生化される場所の情報（面積、利用内容、利用者数，予算等々）をふまえて、その場所に一番合っている施工法と維持管理を提案します。相談もなしにちょっとの知識で実施する方が問題だと思いますし、仮にHPや講演で細かい説明をしたとしても自分たちの勝手な判断で大事な部分を落としたりして，結局同じ失敗に終わります。一番気に食わないのは我々からちゃんとしたアドバイスを受けずに、我々が伝えた相当重要な情報を度外視して実施された芝生化が失敗に終わり、その周辺の人々の間では「鳥取方式が失敗した、やはり余り良くないじゃないか」という意見が広まることです。我々が直接関わっていて失敗したならばまだ納得はできるが他人の失態による失敗で我々に対する信用が落ちるのはどうも納得出来ません。愚痴を言い出したらきりがないのでこの辺で止めておきます。A frequent visitor to this blog recently scolded me for the fact that many people have the impression that we state publicly that grass is possible to prepare merely by mowing, as a result of my failure to offer correct explanation of the so-called Tottori method.According to him, I should offer full explanation of turf maintenance in my speeches and interviews to the media.He may well be quite correct, in that I definitely do not give much detail of the necessary maintenance work when giving speeches or interviews.But there is logic in what I am doing. The key issue is that this is not the objective of speeches or interviews. All my speeches and interviews are aimed at people who may have some interest in grass but who firmly believe that it is too difficult to maintain and my objective is to convince them that actually this is not the case, that with a slight change in the way of thinking, grass is achievable almost anywhere, and that there are multiple benefits from grass playing fields.The ideal situation is one in which a person listens to one of my speeches and contacts us for advice when he has a specific site to be converted to grass. Once we have all the necessary information (area, number of users, details of the use, budget, etc.), we can submit a detailed proposal of the method of installation and the necessary maintenance work best suited to that site.The problem we face increasingly is that of people going ahead with grass conversion with only limited knowledge and without asking for detailed advice and I firmly believe that even were we to provide detailed advice on our HP, still some people would use it selectively and omit key elements, leading to the same failures as we see now.What really gets up my nose is when people ask for advice and then proceed with the project having chosen for their own reasons to ignore particularly critical information. When the project ends in failure, residents in that area know only that this project, carried out according to the Tottori method as far as they are aware, failed. The natural conclusion for them is that the Tottori method is actually not very good. I can live with failure when we are directly involved but I find it difficult to accept it when my credibility is damaged by other people's failure.I could go on all night bitching about it but really can't be bothered.

  January 15, 2010

  コメント(5)

• 6周年記念日・6th Anniversary

  今日は僕の6周年記念日です。普通は記念日と聞くと結婚を思いつく人が多いでしょうが昨年は結婚15年目となりました。 実は6年前の今日1月15日の夕方7時から始まった鳥取断酒会の例会に見学者として初めて参加しました。その数日前の夜中に冷や汗をかく程酒が絡むひどい内容の悪夢で目が覚め、その時点で半年は自分で酒を断とうと頑張っていたのですがもはや自分１人では続けるのは限界と気付かされました。 翌月に正式に入会し、その週から出来る限り毎週の例会出席で培った仲間との強い絆がその後の生活の中でたまに襲いかかる酒の誘いを断る大きな武器になって来ました。一日一日飲まないのは自分自身の意志の問題ではあるが毎週の木曜日に仲間の元気な顔を見て、又、一週間飲まなかった自分の顔を見せて、皆で皆を励まし合う例会が生活の大事な部分を占めるようになりました。 断酒で何が一番いいかと聞かれると答えが極めて簡単です。妻の安心しきっている顔を毎日見られることです。Today is my 6th anniversary.The word anniversary is usually prefaced with "wedding" but we were married 15 years ago. The anniversary I am celebrating today is the 6th anniversary of my first participation in the local DanShuKai (an equivalent of Alcoholics Anonymous). Several days earlier, I had been woken by a terrifying nightmare involving alcohol, a brutal reminder that I had reached the limits of my own efforts to stop drinking, which had been continuing for about six months.I officially joined the group early the next month and the strong ties forged between the members of this group at our weekly meetings, which I attend whenever I am in Tottori, are now a critical weapon in rejecting the temptation that inevitably arises every now and then.Staying clean every day is a matter for personal willpower but seeing the happy and healthy faces of my fellow members and showing them that I too have stayed clean for the latest week, in this way offering each other our support, has become an integral part of my life.When asked what is the best thing to come out of staying sober, the answer is easy: being able to see every day my wife's totally relaxed expression.

  January 15, 2010

  コメント(0)

• ヨーロッパの幼稚園

  このブログをよく訪問される方が去年ヨーロッパ園舎視察をされ、その様子が彼のブログでとても分かり易く紹介されています。一番印象強かったのは園庭の芝生です。どれを見ても日本で言う「雑草｣が沢山生茂っている場所ばかりですが全てが子ども達にとって最高の遊び場に見えます。それで良いですよね。

  January 13, 2010

  コメント(0)

• 

  準備をしっかりしましょう・Prepare properly, please

  芝生化に対する関心はかなり全国的に定着しつつありますが実施に向けて動き出されている団体や自治体が多くいらっしゃるかと思います。Interest toward grass playing fields is now well established throughout Japan and many local bodies are starting to implement projects.去年は準備不足・勉強不足・知識不足で取り組まれた自治体は少なくありません。この写真はその一例です。園庭の一部に園児と保護者の努力で苗が丁寧に植えられています。この時は3ヶ月後に裸足で気持ちのよい芝生で遊べるとこの園児達は凄く期待していたでしょう。Unfortunately, many local bodies went ahead with local projects with a regrettable lack of preparation, groundwork, and knowledge. The play school in this photo is one such case. The kiddies and their parents have planted the grass seedlings very neatly, and it is easy to imagine the expectations the children had of being able to play barefoot on grass in 3 months or so.準備不足の結果として写真のように数ヶ月経ってから芝生がほとんど広まることなく、園庭が土のママになっているケースもかなりあるように思います。ここが失敗に終わった最大の原因は利用者一人当たりの面積不足です。我々が前から口酸っぱくして言い続けているのはポット苗移植による芝生化が成功するには保育園・幼稚園では一人当たり10m２が理想で、最低でも6～7m２が必要です。ここは園庭の一部しかやっていなくて、一人当たり1m２もありません。残念なことにこの保育園の芝生化はある市のホームページで「鳥取方式」による芝生化事例として紹介されています。The lack of preparation and knowledge in the local city officials running the project resulted in the grounds looking like this after several months, with almost no grass remaining. The first photo is on the city's HP as a shining example of the city's dedication to implementing the "Tottori" method of grass playing fields.こうならないためには行政の担当者達へのお願いです。取り組まれる前に一度鳥取までお越しになり、鳥取での芝生視察をして下さい。少し費用はかかりますがこの失敗例で無駄に使われた費用より遥かに少ない金額で正しい認識を持つことが出来ます。それを持って初めてまともな芝生化事業に取り組むことも出来ます。To prevent this from happening, I have a request to all local authorities: before you start the project, please make the effort to visit Tottori and participate in one of our grass tours. I am aware of the costs of visiting here but it is cheaper than the taxpayers' money spent on the failed case shown above. In addition, only by doing this tour will you get the necessary understanding of what our project is hoping to achieve. Then and only then will you be able to embark on a proper grass project in your hometown.正しい鳥取方式の一年にしたいです。I want this year to be one of successes.

  January 13, 2010

  コメント(3)

• 

  犬と芝生・Dogs and grass

  2～3日間は雪が降っていないので犬達が久しぶりに芝生でくつろげるようになった今日の我が家です。After a few days with no snow, the dogs could finally enjoy the grass in our backyard.数分後に様子を見に行ったら、今度はテニスボールを巡って大闘争になっていました。But within a few minutes, they had engaged on a major battle over a tennis ball.これも犬達に取ってのストレス発散になっている様で、その数分後は爆睡状態になりました。After having burnt off their stress, they are now sleeping peacefully.

  January 11, 2010

  コメント(0)

• 

  あけまして

  あけましてお目出度うございます去年の爆発的な芝生化の広まりでくたくたになったので年末は2週間程完全休養を取りました。家で風邪を引いた妻の看病をし、テレビでスポーツを観戦し、読みたかった本をゆっくり読み、元旦は前の晩から降り続いていた雪の中での初詣の後は愛犬プリとちかを思いっきり遊ばせました。身も心もとてもリフレッシュしています。今年もし全体での芝生化運動を続けますので宜しくお願い致します。

  January 9, 2010

  コメント(4)

• 

  7周年記念・7th Anniversary

  グリーンフィールドの土地を鳥取県庁から借り受ける契約を締結したのは2002年12月18日です。We signed our first lease on the site that is now Greenfield with the Tottori prefectural government on 18 December 2002.今日は7周年記念日となります。Today is the 7th anniversary.この状態で土地を借りて、5ヶ月間、ほぼ毎日石広いを続けて、５月末から苗植えを始めました。This is the ground when we signed the lease, and we spent nearly every day for the next 5 months picking up rocks, then we started planting grass seedlings from late-May.7月から毎日2回程の芝刈りで11月にはこのような一面緑の広場に変身しました。After mowing the grass twice a week from July onward, the dirt field was transformed into this green field (get it?) by November the same year.その時は数年以内に全国規模の芝生化運動に発展すると夢にも思っていませんでした。To be honest, I never dreamt that within several years this field would be at the core of a nationwide movement to convert grounds to grass.So it goes.

  December 18, 2009

  コメント(2)

• 危機一髪・A narrow escape

  来年1月で断酒を始めて、6周年となり、もうそろそろ酒無しで生きて行くのは問題ないと思いきや、先週はヒャッとする場面がありました。かなり冷たい雨が降りしきる中での視察があり、分厚いコートを着ていたにも関わらず中のシャーツまでがびしょぬれとなり、体が芯まで冷えました。家に帰り着替えることにして、家に入って瞬間のことでした。昔よく飲んでいた12年もののシングルモルトウイスキーを一杯ぎゅっとと飲む時にのどに来るあの独特な感触が体中が求める気持ちがこみ上げて来て、一瞬立ち止まりました。 家のはウイスキーはありませんので飲める訳ではありませんし別に飲みたいということでもなかったががその時の気持ちが鮮明にまだ体の中に存在していることに驚きました。 おそらく酒の味が記憶から完全に消えることはないのではないでしょうか。やはり、気を引き締めて、「今日一日飲まない｣を鉄則に生きて行くことですよね。I will complete my sixth year on the wagon in mid-January 2010. Just when I had started to be confident that I was comfortable with living the rest of my life sober, I had a sharp wake-up call last week.The cold rain that fell during the entire 4-hour tour of our grass projects had soaked me to the skin, despite the heavy coat I was wearing, and I was chilled to the bone.But danger was lurking when I came home to get into some dry clothes.Suddenly, the biting, body-warming sensation of the 12-year single malt whiskey I used to drink so much of came surging back, so strongly that I froze at the entrance to the lounge. It was almost as if my body was demanding that I take a drink.We do not have any whiskey in the house so I could not have a drink and it was not that I actually wanted one. What stunned me was that the sensation of that first drink is still alive and well in my body.Accepting that the memory will probably never vanish, I refocused on staying sober and reminded myself of our slogan "one day at a time".

  December 7, 2009

  コメント(0)

• ワールドカップ再び・World Cup again

  今日の午後、ニュージーランドで行われたニュージーランド対バーレインのワールドカップオセアニア地区の最終予選で，ニュージーランドが1-0で勝ち、1982年のスペイン大会以来、2回目となるワールドカップ出場を決めました。27年前、僕は母国に住み、ホームゲームを全て観戦した記憶が蘇り、今日はとてもハイな気分です。This afternoon, New Zealand won the final qualifying match versus Bahrain by 1-0, thus confirming that my home country will be appearing in the 2010 World Cup for the second time, the first being the World Cup in Spain in 1982.Today memories of the last occasion are coming flooding back, especially since at the time I was living in New Zealand and attended every home game of the qualifying series.I am very very happy today.South AfricaHere we come!!!!!!!!!!!

  November 14, 2009

  コメント(0)

• 

  面白い来客・An interesting visitor

  今日の鳥取にはとても面白いお客さんが見えました。代表選手、代表監督、協会会長と長年にわたって日本サッカー界の中心人物として活躍されている川淵名誉会長です。We had a very interesting visitor today. Saburo Kawabuchi has played a central role in Japanese soccer over many decades, as a national representative played, as the national team coach, and more recently as chairman of the national football association. 川淵さんが鳥取で講演された後、我々がGSTが関わっている芝生事例2～３ヶ所を案内することになり、その中で特に印象に残ったと本人が指摘されたのは八千代橋付近の千代川の河川敷です。After he had completed a speech in mid-Tottori, we had the opportunity to take him on a tour of 2~3 grass projects we are involved with here in Tottori. The one to make the greatest impression was the riverbank site near the Yachiyo Bridge.ここは３年程前から国交省から20,000m2の用地を借りて、自然に生える草を２週間に一度刈るだけの管理をしている公園です。苗を植えない、肥料を撒かない、冬シバを播かない、水撒きをしない，ただ刈るのみです。We have leased this 20,000m2 site from the Ministry of Land, Infrastructure and Transport for 3 years now, and turned it into a park, by the simple expedient of mowing the grass once every two weeks. We did not plant seedlings, do not fertilise it, do not sow winter grass, and do not water it at all. でも子ども達（大人達も）がラグビーやサッカーをするには十分な「芝生」になっています。But the grass poses absolutely no problem for kids or adults wishing to play soccer or rugby.

  November 8, 2009

  コメント(8)

• またも泣かされた・Tears again

  和歌山での直生君の強烈なパンチ（とても嬉しいパンチではあったが）から立ち直ったかと思ったら、先日直生君から郵便物が届きました。中身は当日の様子を説明する地元紙の記事と妹さんが学校の「あのねちょう」に提出した感想文のコピーでした。内容はとても感動的で，ずっと目頭を押さえながら読ませてもらいました。完全にこの兄弟のファンになりました。これからの成長を遠くからではありますが見守って行きたいと思います。Just when I thought I had recovered from the impact of Naoki's question at the Wakayama forum the other day, an envelope arrived in the mail a couple of days ago.From Naoki, it contained a copy of an article in the local rag about the forum and a copy of his sister's thoughts on the forum, which she had submitted to "Show and Tell" at her school the next day.It was incredibly moving and I had to keep pressing my eyes to stop the tears as I read it.I am a dedicated fan of these siblings and look forward to watching, albeit from afar, their growth.

  November 4, 2009

  コメント(0)

• 

  とりあえず完成・Basically done

  6~7月に苗植えをした用地でティフトンの成長を度々掲載していますが10月初めに冬芝のら初グラスの種蒔きをして、今日は初芝刈りです。刈る前はいわゆる「雑草」もかなり元気に成長しています。きれいに磨いだ刃で芝刈りをしたらこのようにきれいになりました。まだ4ヶ月前後ですので国立競技場並みではないことを十分承知しておりますが、犬達や近所の子ども達が遊ぶには十分ではないでしょうか。

  October 30, 2009

  コメント(0)

• 落ち込む・Depressing

  昨日グリーンフィールドで遊んでいたとき、地元のおじさんが自転車を止めて声をかけてくれたときのこと。彼：ここグリーンフィールドを管理していることは知っていたがその他に校庭芝生化もやっていると最近聞かれた。本当か？僕：少しはやっている。彼：何ヶ所ぐらいか？僕：グリーンフィールドを第1号として2009年実施した分を入れれば、41都府県で615ヶ所程。彼：全く知らなかった。凄いね。この会話で凄く落ち込んでいた僕ですがそれもそのはずかと気付きました。だって、地元の一番部数の多い新聞にここ4年以上殆どと言っていい程記事が載りません。ニュース性がないと判断されているから仕方がないでしょう。I was happily playing with my dogs at Greenfield a couple of days ago when a local man stopped his bicycle to say hello. The following conversation ensued.He: I knew that you looked after this park but I was recently told that you are involved in converting school grounds to grass.Me: We have done a few.He: How many?Me: Including Greenfield, we have been involved in 615 sites in 41 prefectures.He: I had no idea. Wow!!!!!I was incredibly depressed but realised later that evening that he is not to be blamed. The local newspaper with the highest readership has not written a single article dedicated to our activities in the last 4 years or more.They obviously do not judge our activities to be newsworthy.So it goes.

  October 28, 2009

  コメント(0)

• 強烈・Powerful

  先日は和歌山県田辺市で開催された【芝生啓発フォラム】に出席しましたが以前から書き込みをしている小学4年生の直生君がここの町に住民です。公務員、教育関係者、保護者、スポーツ関係者等々を含む100人近い大人達が午前10から午後4時近くまで芝生の良さや反対意見、問題・課題に付いて熱く語らう当フォーラムに朝から最後までご両親と妹さんと一緒に彼も出席していました。午後のパネルディスカッションで色々な質問を受けて、それに答え、パネリストのそれぞれの違う立場で補完的な話が出て来て、とても充実していましたが最後の最後で強烈なパンチが待っていました。まとめの段階で僕が直生君に「芝生に反対する意見として雨上がりは濡れているので使えない、走りづらいとされているが君が鳥取に来た時、結構濡れている芝生の上で裸足でずっと走っていたが何か問題あったか」と聞いて、特になかったねとあっさりの回答が来ました。ここまではいわゆる予想範囲内でした。その次の瞬間は予想外。広い会場で多数の大人達の前で体の小さな少年が細い声で「僕の小学校の校庭を芝生にしてほしいですが難しいです。僕が次どうしたら良いですか」と僕に質問を突きつけたのではないか。直生君に芝生の校庭を提供してあげることが出来ない自分に対してこみ上げる悔しさを押さえて「和歌山県・田辺市の行政がこの少年の夢と気持ちを踏みにじる権利はありますか」と涙を必死にこらえながら答えました。終わった後、参加していた県と市職員を交えて話をしましたがこれで行政が動かなかったらもう2度と和歌山県に行けなくなります。直生君に向ける顔がないから。追伸家に帰って来てメールを開いたら何と直生君からメールが入っていて、住んでいるマンションの大人の方からマンションの庭が一度芝生で失敗しているけどもう1回やってみたいので相談に乗って下さいと頼まれたそうです。頼もしい少年です。

  October 26, 2009

  コメント(1)

• 

  冬シバについて・All about winter grass

  この時期はすでに冬シバを播いた方が多いかと思いますが その後の維持を簡単に説明します。I would like to offer a brief explanation of how to look after winter grass, which most readers will have sown some time in September or in recent days.写真ではっきりと見える細長い葉は今月の3日に種を播いた冬シバです。芽が出たのはその1週間後です。その直後に肥料を撒いたら，今はこの元気な芝生になって来ています。The fine, thin, green leaves showing clearly in the photo are rye grass, which I sowed on 3 October. The seeds germinated after about one week, after which I fertilised the ground almost immediately. The grass is growing well. 芝刈りは芽が出てから3週間は目安ですので月末に刈る予定です。その時は刃をきれいに磨いでからにしたいです。In accordance with the guideline of mowing about three weeks after the grass starts growing, I plan to mow this at the end of October, with freshly-sharpened blades on my motor-mower.

  October 17, 2009

  コメント(1)

• 

  ラグビーシーズン開始・Our rugby season is underway

  待ちかねのラグビーシーズン到来です。先週末の三連休は高知のTeam Funさんとの交流試合のため、四国まで遠征に行って来ました。今年で５回目となる対戦で4連勝中ですのでやはり勝って、５連勝としたい相手です。At last, our rugby season has started. Last weekend, we took advantage of the long weekend to travel to Kochi and renew our 5-year battle with the local Team Fun. Taking a 4 match winning streak, we really wanted to win and make it a round 5 wins.でも練習は１０月から始まったばかりですので、連携が上手くいくかどうか、フィットネスが持つかどうか色々不安も会っての試合ですが我がチームの新人（４０歳で息子がジュニアー部での活躍を見て自分もラグビーを始めた人）の活躍で17-5の勝利でした。But we only started training in October and there were concerns over our coordination and fitness. Thanks in a large degree to a contribution from our newest player (a 40 year-old man who had never played rugby before but joiined the club after seeing how much fun his son was having in the junior section), we came home with a 5th win under our belts.僕は今シーズン、チームの最初のトライを挙げ、先の新人が生まれて初めてのトライを取り、良いことずくめの週末でした。I was lucky enough to score our club's first try of the season and this newcomer scored his first-ever try. It was a great weekend.月末は横浜でYC&ACとの交流試合を控えていますので練習に力が入ると思います。We will now start training in earnest for our month-end match against YC&AC up in Yokohama.老体をあまりいじめることなく、自然体で頑張ります。Keeping the damage to this aging body to a minimum, I will do my best to contribute to the team.

  October 14, 2009

  コメント(2)

• 2010年　ポット苗の注文　受付開始

  グリーンスポーツ鳥取では来年（2010年）のポット苗注文受付を開始しました。価格が1株20円でございます（1箱に25株が入っています）。送料は別です。 最低単位が40m2。1m2の植える苗数は4株ですので１００m2の土地なら、４００株になります。 注文受付終了は2010年3月15日とさせて頂きます。 ティフトンが夏芝ですので成長期が6～9月となっております。従いまして、植付け予定日は6月末までとさせて頂きます。 注文はグリーンスポーツ鳥取のホームページでの「ポット苗　注文フォーム」をご利用下さい。

  October 10, 2009

  コメント(2)

• ホームページを全面リニューアル・Home page revamped

  鳥取方式による芝生化を進めているNPO法人グリーンスポーツ鳥取のホームページがこの度全面リニューアルされました。活動を初めてころから愛用しているホームページにお別れを告げ、法人の活動が第2ステージに突入する時期に相応しい新しくて、使い易いHPになっているのではないかと思っております。是非一度訪問してみて下さい。

  October 10, 2009

  コメント(0)

• 

  はだしの王国・Barefoot in the park

  昨日、今年の6月下旬にポット苗を植え付けた鳥取市内の久松公園で地元青年会議所主催のイベント「はだしの王国」が素晴らしい晴天の下で行われました。"Barefoot in the park" was the theme of an event held yesterday by the local junior chamber of commerce at a central-city park in which local residents planted tifton seedlings in late June this year.数千人の住民がとても気持ち良さそうにはだしで芝生の感触を確かめながら一日中楽しんでいました。Several thousand visitors had a great day enjoying the sensation of grass on their barefeet.中で目立ったのは子どもとのふれあいという目的で訪れた某サッカーチームの選手でした。What really stood out was the players from a local professional soccer team who had come to meet their young fans and spend time with them. 全員が靴を履いたままでした。All of the players wore their shoes the whole time.どうして裸足にならないかと聞いたら「怪我するかもしれないから｣という思わない答えが返って来ました。残念ながら芝生の上でスポーツをやっている彼らは芝生のよさを理解していない様です。When asked why they were not going barefoot, their answer was that there was the risk of hurting their feet. It is highly unfortunate that these players, who make their living playing a sport on grass, do not really understand the intrinsic benefit of graass.話題を変えます。Enough of this subject.前々から写真を掲載している自宅近くの空地の模様です。週末には冬シバの種蒔きを終えました。3ヶ月前のこの土地からOn Saturday, I sowed rye grass seeds on the section near my home. Three months ago the section looked like this今はティフトンがここまで育ちました。But now it is covered with tifton.これからはライグラスが主役となり、冬の間も青々としている絨毯の上で遊べます。

  October 5, 2009

  コメント(4)

• 

  雑草？ノー、冬シバ・Weeds? No, winter grass

  そろそろ成長が鈍化して来る夏芝のティフトンに代わって、冬の間気持ち良く青々としている芝生で遊ぶためには冬シバ対策が必要で。我がグリーンフィールドで以前はライグラスを毎年オーバーシーディングをしていましたが去年実験的に半分にしか播かないで様子をみましたら、見事に別な冬シバが生えて来て、利用者からの苦情もなかったので今年は一切ライグラスを播かないことにしました。As the growth rate of our summer grass tifton starts to slow, it is time to plan for winter grass to ensure that the ground remains green throughout the winter. At Greenfield, we sowed rye grass every year for the first 5 years but carried out an experiment last year in which we sowed rye only on half of our ground. Despite not sowing rye, a lovely winter grass grew in abundance and the users were very happy with the ground. Thus, this year we decided not to sow rye at all. ライではない自然に生えてくる冬シバって，なんだろうと思っている人が多いでしょう。Just what is this marvellous winter grass that grows naturally?この中で見えている薄緑の細い葉っぱはその謎の冬シバ。種類は「スズメのカタビラ」という日本では「雑草】として扱われ、除去するのに大変皆様が苦労なさる草です。The light green, thin leaves of grass in this photo are the mystery grass. Known as meadow grass (poa annua), it is considered a weed in Japan and most field managers go to absurd and costly lengths to rid their grounds of this grass. でも、「鳥取方式」では利用者にとって邪魔になるものでなければとる必要はないという原則に従って、地元住民が遊ぶ程度の公園では全く問題になるものではないと思って、とるよりは逆にこの草をラグラグビーを楽しんでいる子ども達と同じ様に歓迎します。In accordance with our belief that any grass is alright as long as it poses no problem to the users, we do not consider it a problem at all. On the contrary, we welcome it the same way these kids playing tag rugby welcome it.

  October 4, 2009

  コメント(2)

• ティフトン芝について

  ティフトン芝について少し説明します。ティフトンが夏芝で6月から9月までが一番旺盛な成長期です。一夏で全面に広まるには我々が6月の半ばから下旬までは最適な植え付け時期だと思っています。それよりあまり遅く植えたとしても，その夏中には緑一面の芝生にならない可能性があります。ですので、グリーンスポーツ鳥取では苗の注文を受け付けるのは3月中、発送は6月中とさせて頂いております。来年のポット苗の注文受付開始に関しては今少しお待ち下さいませ。グリーンスポーツ鳥取のHPでお知らせ致します。

  October 2, 2009

  コメント(0)

• gontaへのメッセージです

  最近メッセージを書き込んで下さったgontaさんアドレスでメールは送れませんのでGSTのHPの問い合わせ画面で連絡頂けませんでしょうか。

  September 30, 2009

  コメント(0)

• がっかり・Disappointed

  昨日届いたメールの内容でとてもがっかりしています。「鳥取方式の維持管理」の原点は芝刈りであり、除草や草取りは一切しない主義を口酸っぱく言い続けて５年です。今年の夏場は「鳥取方式」で敷地を芝生化したい方に苗を提供し維持管理の基本も教えてつもりでした。でも、昨日のメールにはこんな文書がありました。「今年は日照時間が少なく、雑草がたいへん多く発生してきたので、途中で何回か雑草を抜きました。そのせいで、地面が露出しているところが目立ったりしています」目的であるはずの「転んでも怪我をしない青々としている絨毯」が出来ていたはずなのに、雑草を取った晴で地面が露出していて、使い勝手も見栄えも悪い状態になっています。皆で復唱して下さい。鳥取方式の基本は除草・草取りを一切しない

  September 23, 2009

  コメント(0)

• やろうか、止めようか・Shall I or shall I not?

  9月になると芝生を管理している人の最大の悩みが冬シバの種を播くかどうかの決断でしょう。判断基準を整理してみましょう。まずは、その芝生は冬の間使うかどうか。2番目の基準はその芝生は冬の間使うかどうか。3番目も同じです。使用する場合は冬シバを播きます。冬シバの役割は冬中芝生を青々としている状態を保つのが2番目です。一番大事な役割が休眠中の夏芝（ティフトン）を傷みから守ることです。休眠中の傷みが直接根っこまで伝わりますので，冬シバの種子代を節約するのは翌年の夏芝の状態を悪化させる結果を招きます。決して利口な節約ではございません。運動会を企画されている方へのアドバイス：運動会の2～3日前に種蒔きをして下さい。そのまま運動会を開催しても全く問題ありません。その後は大人数の激しい利用でなければ、特に養生期間は必要ないと思っています。頑張って下さい。The biggest decision we must make in September is whether or not to sow winter grass.Let me explain the benchmarks for making this decision.First, are you going to use this grass during the winter season?Second, are you going to use this grass during the winter season?Third, are you going to use this grass during the winter season?If you are, then you should sow winter grass.Ensuring that the grass remains green all year-round is the second function of winter grass.The first is to protect the hibernating summer grass. If you use the ground while the summer grass is hibernating without sowing winter grass, the damage goes straight to the roots, so saving a bit of money on winter grass seeds actually causes a deterioration in the quality of the grass cover the next summer. And now a word of advice regarding the timing of sowing winter grass for people planning an athletics day: we recommend doing it 2~3 days before the event. If there is no heavy use with large numbers of people after the athletics event, then there is no real need to close access to the ground.Best of luck.

  September 8, 2009

  コメント(0)

• 

  ティフトンの成長の傷み・Growing pains

  最近は多くの方から今年の6月に植えたティフトンの成長の悩みメールが届いています。その中で目立つのは「ティフトンが順調に伸びているものの、いわゆる「雑草が多くて、どうしよう」という内容です。殆どの方が写真を添付して下さっていますので、とても助かります。ほぼ全ての場合は実は全く問題ありません。たいていはこの写真の様な感じになっています。この写真はグリーンフィールドで、苗を植えた年の9月です。ちょうど今と同じ時期です。写真から分からないのはこの青々としている絨毯の90％がティフトンではなくて、皆様が悩んでいる｢雑草」です。でも、住民が遊ぶのに十分柔らかくて、気持ちのいい絨毯になっているのでこれで問題はありません。このときからサッカーとラグビーの練習や試合をしていました。それから1年の写真です。この芝生の中身は80％ティフトンになっています。ティフトンの成長力が他のものより強いので最終的にはティフトンが主流になります。でも、他の草が混じっていても利用者は意外と気にしないものです。3ヶ月が経つか立たないかがまだ分からないこの時期に、完全にティフトン一色の絨毯になっていないからって、あまり神経質にならないよう、お願い致します。とにかく、使っていて下さい。

  September 6, 2009

  コメント(0)

• 涙が出た・Tears in my eyes

  最近書き込みで紹介している和歌山県の小学生の話ですが今日の郵便には彼の手描きの夏休みの自由研究のレポートが届きました。芝生かしよう！！と題した33ページに及ぶ傑作です。随所にこの素直で元気な男の子の気持ち・願望・熱意が滲み出る超大作です。これを読んですぐ｢よし、この学校を芝生化するぞ」と答えが出ない人を表す良い表現が浮かびません。読みながら、笑いと涙が止まらなかったです。この1年間の芝生化運動の中で極めて記憶に残る一連の出来事です。直生君、僕らは絶対君に芝生化された校庭を提供します。The postman today delivered a large envelope containing the hand-written final report of the Wakayama primary school student I have talked about several times recently.It is a 33-page masterpiece.On every page, you can sense the feelings, desire, hunger for a grass playground this young lad harbours. I can not think of a proper way to describe a person who, on reading this, does not instantly respond with "Right, let's do it".I was laughing and crying at the same time while reading it.This report is the highlight of this year's activities.Don't worry, Naoki-kun. We will make sure you get your grass playing field at your primary school.

  September 4, 2009

  コメント(1)

• 

  後少し・Almost there

  草取りを一切しないで、ただひたすら芝刈りを続けること3ヶ月の結果はこれです。石まじりで、決して良い土ではなかったし、肥料もホームセンターで買って来たNPK14-14-14を月2回施肥し、水は毎日しっかりやって来ました。芝刈りは週1回を原則にしていますが伸びて来た場合はもっと頻繁に刈ることもありました。面積が５００m2前後で自走式芝刈り機を使って作業時間が20分足らずです。良い汗をかくのにちょうどいい時間です。もっとアップで見た場合はどうでしょうか？いわゆる｢雑草」が見えますが特に気になることはないと思います、僕は。皆様はいかがでしょうか。この程度の芝生で貴方の近所の子どもが満足しないでしょうか。This is the result of three months of steady mowing and no weeding. This stony soil is far from ideal, but bi-weekly fertilising with NPK fertiliser brought from the local DIY centre, daily watering has been sufficient along with weekly mowing. Of course, if the grass has grown more rapidly than expected, I have shortened the period between mowings as deemed necessary.With a petrol-engine motor mower it takes me about 20 minutes to mow this 500m2 lawn, just enough to work up a decent sweat.The second photo shows what it looks like up close.You can see some "weeds" but they do not worry me at all.How about it everyone? Do you reckon the neighbourhood kids would not be satisfied with this?

  September 4, 2009

  コメント(2)

• 

  大胆・hell-for-leather

  今年の6月13日に苗植えをした市内の保育園を昨日視察に行ったときの写真です。まずは植えた日から使用制限を一切なしのとう保育園は2ヶ月あまりでこの見事な芝生になっているのは印象的でしょう。でも僕は一番感激したのは来月の運動会の練習をしている園児達の走りでした。4歳になっているかなっていないか分からないこの男の子の大胆な走りも大きな歩幅も素晴らしい。土ならあり得ないでしょう。それにこの笑顔。当然はだしです。A couple of days ago I visited a play school at which we planted tifton seedlings on 13 June this year.The lovely green grass covering the grounds after a bit more than two months and despite there never having been any useage restrictions is pretty impressive, I am sure you will agree.But what really got me was the running style of the kids as they practised for the athletic day next month. Look at the hell-for-leather style of this boy, perhaps not even 4 years old yet, look at his huge strides. Neither is possible on dirt grounds.And look at the grin on his face.Naturally, he is running barefoot.

  August 27, 2009

  コメント(5)

• 

  今のティフトン・Our tifton today

  雨が多過ぎるぐらい降り、気温が思う程上がらず、日照時間が例年の数分の一しかないとてもティフトンにとっては良いとは言い難い条件の今年の夏ですがそれでもちゃんと広まっています。写真の右半分は6月上旬に植え付けたもので、左半分は7月上旬です。ご覧の通り、僕らは雑草と呼ばないティフトン以外の草もとても勢いよく伸びています。これを全部抜き取ると言うことになったら2～3日の作業で、仮にそうしたとしても1週間も立たないうちにまたその作業を繰り返さなければいけなくなります。それよりは３０分も掛からない芝刈りをすれば良いじゃないかと思います。２枚目の写真が芝刈り直後です。２週間に一度の施肥、雨がない日はほぼ毎日の水やり、後は週２回の芝刈りです。

  August 19, 2009

  コメント(0)

• 

  公園のあるべき姿・What a local park should look like

  昨日は全体的に日照不足気味な夏の中のとても貴重な雲一つないきれいな青空となりました。グリーンフィールドの隣のビルの屋上に上って撮った写真を今見せます。いくつか指摘したい点があります。その1　周辺の道路です。遊びの来る人たちが遊ぶ場所の近くまで車や自転車で乗り入れることが出来るので、使い勝手をよくし、ゴミを持ち帰ることを促します。良くあるパターンは片方に数十代あるいは数百台の車を収容出来る広い駐車場をつくり、利用者が遊ぶエリアーまで荷物を運ばなければ行けなくなり、帰るときはゴミを持って帰るのは面倒くさくなります。その2　「日本人は芝生で遊ぶ文化はないから、こんな公園を創っても人は来ないよ」と良くいわれましたがこの日は大学生か高校生の3人組が自転車と車が来て、２時間程キャッチュボールをやったり、サッカーボールで遊んだりして帰りました。土の公園では考えられない風景です。その3　「作業中につき、立ち入り禁止」と良くある話ですが、一番奥のラグビーポストをよく見れば芝刈り機の姿が見えれはずです。はい、行ったときはちょうど芝刈り中でした。でも何も問題になっていません。Today's photo was taken from the roof of the building next to Greenfield, on one of the rare days this summer to enjoy a cloudless blue sky. I would like to point out a few points about this photo.1. There is a road running round the park. Having road access to all areas of the park mean that visitors can park their bikes or cars close to the area in which they will play, which both makes the park more accessible and encourages people to take their rubbish home. Most parks in Japan have a huge car-park at one end of the park capable of taking hundreds of cars, which forces people to carry their luggage a long distance and encourages them to leave their rubbish when they leave.2. I was told on many occasions that there was no point in providing a grassed park as "Japanese do not have a culture of playing on grass". Well, on this marvellous day, three high school or varsity students who live nearby came by bike and car and spent a couple of hours tossing a baseball to each other and kicking a soccer ball around. Such a sight is unthinkable were this a dirt park.3. A common sight in parks here is a sign saying "Work in progress. No entry" but if you look closely at the far rugby goal posts you will see the lawnmower. Yes, our man was mowing the grass while these kids were playing and there was no problem.

  August 15, 2009

  コメント(0)

全624件 (624件中 151-200件目)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ... 13 >