4月23日、シェイクスピアの誕生日そして命日
書くのを忘れてしまったが、昨日4月23日はシェイクスピアの450回目の誕生日、そして同時に命日でもあった。シェイクスピアは1564年4月23日に生まれ(推定)、1616年4月23日に55歳で死んだ。 劇作家としての作品は述べるまでもないので、厳密なソネット型式で書かれた154篇の詩のなかから第38番目のソネットを掲出し、誕生日と命日とを記念する。Sonnets of William ShakespeareSonnet 38How can my Muse want subject to invent,
While thou dost breathe, that pour'st into my verse
Thine own sweet argument, too excellent
For every vulgar paper to rehearse?
O, give thyself the thanks, if aught in me
Worthy perusal stand against thy sight;
For who's so dumb that cannot write to thee,
When thou thyself dost give invention light?
Be thou the tenth Muse, ten times more in worth
Than those old nine which rhymers invocate;
And he that calls on thee, let him bring forth
Eternal numbers to outlive long date.
If my slight Muse do please these curious days,
The pain be mine, but thine shall be the praise.ソネット 38私の詩神よ、如何にして主題を考案されるのですか私の詩に注込むあなたの息、あまりに優れて美しい梗概、通俗な詩稿をことごとく手習いとしてしまう主題を。おお、あなた御自身に謝意を賜りませ、よしや私にあなたの御目にかなう読むほどの価値があるならば;あなた御自身が創造に光をお与えになりますときに誰があなたに書けないなどと黙する者ありましょう数多の詩人が祈願する古き九神より十倍も価値あるあなた様、第十番目の詩神よ;あなたに願いを懸ける詩人にはその数々の詩が長く生きられるように、永遠の強き力をもたらしめませ。 もし私の拙き詩を、詩神よ、この奇特な日々に嘉せられるならば 痛みは私の身にあり、而して讃美はあなたのものとなりましょう (訳;山田維史)