397年ぶりの天文ショー、木星と土星が最接近する今夜。ごらんになれましたか？
東京都は残念ながらおそらく何処からも肉眼では観る事ができなかったのではないでしょうか。かくいう我家の近辺からも観えません。
私は熱いコーヒーを片手に持ってしばらくベランダにたたずんでいたのです。南西方面の夜空はどんより曇っていました。しかし半月は煌煌と輝き、その左上方には火星が赤く輝いて見えているのでが・・・。
木星と土星は月の右下方、かなり下方の天空に見えるはず。低い空ゆえに街を覆うような薄墨色の雲に視界が遮られてしまうのです。見える地方では望遠鏡で観ると土星の輪も見えているようです。
まあ、こればかりは人間がいくら力んでもどうにもなりません。仕方がない、やはり次回の2080年まで生きることにしましょう！
「Let me see what spring is like on Jupiter and Mars.（木星や火星の春がどんなか私に見させて）」と歌いながら（＊）。
【＊】歌曲『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』より。
The first astronomical show in 397 years, tonight
when Jupiter and Saturn are closest. Did you see it?
Unfortunately, Tokyo could not be seen with the
naked eye from anywhere. I can't even see it from the
neighborhood of my house.
I was standing on the balcony for a while with hot
coffee in one hand. The night sky to the southwest was
cloudy. However, the half moon shines brilliantly, and
Mars appears to shine red in the upper left.
Jupiter and Saturn should be visible in the sky at the
lower right of the moon, far below. Because of the low
sky, the view is obstructed by the light ink clouds that
cover the city. In the regions where you can see it, you
can see Saturn's ring when you look at it with a tele-
scope.
Well, no matter how hard humans are, it doesn't
matter. It can't be helped, Let's live until the next
2080!
With singing, "Let me see what spring is like on
Jupiter and Mars". (*)
(*) From the lyrics of "Fly Me To The Moon".
Tadami Yamada
