オリエンタルテイスト

7/31付けで、奇摩家族にTOROの書き込みがありました。

タイトルが『僕が今日見た映画一部分の感想』ということでした。
これは、TOROらしく詩的に書かれているので訳しづらいです。
でも、日本でもお馴染みの単語が多く、言いたいことは伝わると思いますので、
原文のまま紹介しておきますね。

『這些年　 一個人　 風也過 　雨也走 　有過涙 　有過錯　 還記得堅持什麼
　真愛過 　才會(*董) 　會寂寞　 會回首 　終有夢　 終有(イ尓)　　在心中 』
　　　（*りっしんべん+董）　
　　　　

転載元：ENERGY@TORO@國際網路後援會

注）無断転載はしないで下さい。


＜備考-こんな解釈で！？＞
這些年：　このささいな年つき
一個人：　ひとり
也：　～も
錯：　過ち
環：　まだ
記得：　覚えている、記憶に残る
什麼：　何の、どんな、何かを…、どんなこと
會：　出来る、～のはずだ
才會(*董)：　やっとわかる
寂寞：　寂しさ
回首：　初めに帰る、振り出しに戻る
會回首：　振り返ることが出来る
終有夢：　結局は夢がある、終いには夢
終有(イ尓)：　結局はあなたがいる、終いにはあなたが
在：　ある